as clear as a bell. (매우 맑은, 매우 명료하여, 명명백백한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bell(종)과 관련된 영어입니다.

 

 

맑은 것은 소리에도, 물에도, 때로는 마음에도 비유할 수 있습니다.

맑은 물은 그만큼 투명하고 깨끗하다는 뜻이며,

맑은 마음은 잡념이 없이 명쾌하고 명쾌하다는 뜻입니다.

 

그래서 옛 선사들은 맑은 소리를 내기 위해 종을 치곤 했습니다.

종소리가 울릴 때마다, 마음의 번뇌가 사라지고 깨끗해진다고 생각했기 때문이죠.

 

이처럼, "매우 맑은"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "매우 명료하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

as clear as a bell.

매우 맑은.

(소리, 목소리가) 맑은. / (물, 술 따위가) 맑은.

(사물이) 명백한, 명쾌한.

매우 명료하여.

명명백백한. 

대낮처럼 밝은. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) clear as a bell.

1. Very crisply audible; very easy to hear.

ex . Unfortunately, our next-door neighbors fight a lot, and we can hear them clear as a bell—even at 3 AM!

ex . With these new headphones, you'll be able to hear music as clear as a bell.

2. Easy to understand; very clear.

ex . These directions are as clear as a bell, so you shouldn't have any questions. 

 

 

영어 관용어의 유래.

as clear as a bell은 "매우 맑은, 매우 명료하여"란 뜻입니다.

종소리는 맑고 크게 울려야 한다는 전제에서 비롯된 말로, 400여 년 전부터 사용되었습니다.

When Stephen asked Mary to the school prom, her answer was as clear as a bell. "Yes!"

(스티븐이 메리에게 졸업파티의 파트너가 돼 달라고 요청하자 메리의 답은 매우 명료했다. "좋아!")

prom은 promenade의 준말로 미국 고교 졸업반 학생들이 졸업 직전에 여는 파트너 동반 댄스파티를 말합니다.

출처 : [네이버 지식백과] bell (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. His voice came down the line as clear as a bell.

1: 전화선을 타고 그의 목소리가 아주 또렷하게 들려 왔다.

2. She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell.

2: 그녀는 오스트레일리아에 있었지만 그녀의 목소리는 바로 옆에 있는 듯 또렷이 들렸다.

3. I heard it in my dream as clear as a bell.

3: 나는 그것을 내 꿈속에서 매우 명확하게 들었다.

4. Her beautiful voice was clear as a bell.

4: 그녀의 아름다운 목소리는 종처럼 맑았다.

5. You're head is as clear as a bell.

5: 넌 머리가 아주 맑아.

6. I did, it was clear as a bell to me.

6: 그랬지, 나에겐 아주 명백했어.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

(as) sound as a bell.

완벽한 상태의.

the clear note of a bell.

맑은 종소리.

crystal clear.

1. 수정같이 맑은, 수정 같은.

2. 명명백백한, 아주 분명한

The bell sounds sweet.

그 종은 맑은 소릴 낸다.

There is no pillow so soft as a clear conscience.

속담 깨끗한 양심만큼 부드러운 베개는 없다.

no prize for guessing.

명백한, 누구나 다 아는, 뻔한.

not far to seek.

(이유, 동기 따위가) 금방[쉽게] 알 수 있는, 명백한.

(as) clear as day.

명명백백한.

clearly apparent.

명명백백한.

strikingly apparent.

명명백백한.

(as) plain as the nose on one's face.

명명백백한, 분명한, 아주 명백한.

think straight.

명쾌하게 생각하다, 논리적으로 생각하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "as clear as a bell."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "매우 맑은"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

as clear as a bell.

매우 맑은.

대낮처럼 밝은.

매우 명료하여.

명명백백한. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Out of the blue. (갑자기, 난데없이, 느닷없이.)

Clear the air. (오해를 풀다, 상황을 개선하다.)

Bolt from the blue (청천벽력, 마른하늘에 날벼락, 뜻밖의 사고.)

Without a doubt. (의심할 여지 없이, 틀림없이, 확실히.)

Mind over matter. (정신력에 달린 문제.)

Black and white (흑백논리로, 이분법적으로, 명백하게)