A mixed bag. (잡동사니, 오합지졸, 잡다한 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bag(가방)와 관련된 영어입니다.

 

 

주말을 맞아 창고를 정리했습니다.

어린 시절에 가지고 놀던 장난감, 일기장, 가구와 그릇까지.

창고 안에는 쓰지 않는 물건들이 많이 있었지요.

온갖 잡다한 물건이 한곳에 뒤섞인 것을 "잡동사니"라고 합니다.

그리 쓸모 있지도 않고 새것도 아닙니다.

이것은 사람도 마찬가지입니다.

어중이떠중이가 모인 것을 보고 '오합지졸'이라고 하지요.

이처럼, "잡동사니"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "오합지졸"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

A mixed bag.

잡동사니, 오합지졸.

뒤범벅.

잡낭, 잡다한 것.

mixed bag.

온갖 종류의 집합. (비격식) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

A mixed bag/bunch.

- A group of people or things of different types or of different abilities.

Ex . The entries to the competition were a real mixed bag — some excellent, some awful.  

 

 

영어 관용어의 공부.

 

A mixed bag은 "(사람, 물건의) 잡동사니, 그러모은 것"을 뜻합니다.

만약, 어떤 사람들이 모였는데, a mixed bag in age, but not in sex라고 하면 나이는 다양하지만 성별은 남자 아니면 여자로 한 가지라는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bag (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면.

mixed : 뒤섞인, 혼합된. + bag : 가방. 

 

A mixed bag : 뒤섞인 가방.

온갖 물건들이 가방에 뒤섞여 있다는 뜻입니다.

잡동사니 혹은 잡다한 것을 의미하지요.

그래서 mixed bag ~는 "온갖 종류의 집합"을 의미합니다. 

같은 말로 a mixed bunch ~도 있습니다.

bunch : 다발, 묶음, 한 무리의 사람들.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The furniture I bought is a mixed bag. Some of it is valuable, and the rest is worthless.

1: 내가 산 가구는 이것저것 긁어모은 것입니다. 가치가 있는 것도 있지만. 나머지는 잡동사니입니다.

2. The new pupils are a mixed bag-some bright, some positively stupid.

2: 그 새로 온 학생들은 옥석 뒤섞음이다. 머리가 좋은 놈도 있고, 아주 바보도 있다.

3. It is a bit of a mixed bag.

3: 그건 약간, 온갖 종류의 뒤범벅이다. 

4. Kim added, however, that industry-wide forecasts are a mixed bag due to shaky economic conditions.

4: 하지만 김씨는 업종의 전체적인 전망은 경제상황이 불안정한 관계로 일률적이지는 않을 것이라고 덧붙였다.

5. The assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.

5: 그럼에도 불구하고 인권에 대한 평가는 엇갈린다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

lumber.

- [명사] (헌 가구 등의) 잡동사니.

odds and ends.

- [명사] (비격식) 잡동사니, 자질구레한 것들.

farrago.

- [명사] pl. -oes 또는 -os (격식, 못마땅함) 잡동사니, 뒤죽박죽.

bits and pieces[bobs]

- 지스러기, 잡동사니.

bibs and bobs.

- 잡동사니, 허섭스레기; 신변의 소품; 잡일(bits and pieces)

waifs and strays.

- 부랑아들; 잡동사니.

flotsam and jetsam.

1. 표류 화물과 바닷가에 밀려온 화물; 잡동사니.

2. [집합적·복수취급] 사회의 쓰레기, 부랑자.

dust and ashes.

- [명사] 쓸모없는 것, 쓰레기; 잡동사니.

patch work.

- 긁어 모은 것, 잡동사니.

junk drawer.

- [명사] 잡동사니 서랍.

glory hole.

- (영·구어) 잡동사니를 넣어두는 방[서랍, 장]

catch all.

- 잡동사니 주머니.

raggle-taggle.

- [형용사] 잡동사니의, 잡다한, 마구 뒤섞인.

declutter.

- [동사] 잡동사니들을 처리하다.

miscellanea.

- [명사] (격식) (특히 문학 작품·시·편지 등을 모아 놓은) 잡다한 것들; 잡록.

this, that, and[or] the other.

- 이것저것, 여러 가지 잡다한 것[사람]

intermanifold.

- 잡다한것 사이의.

mix-and-match.

- [형용사] 잡다한 물건을 짜맞추어 만든. 

 

 

마무리.

오늘은 "A mixed bag."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잡동사니"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

A mixed bag.

잡동사니, 오합지졸.

뒤범벅.

잡낭, 잡다한 것.

mixed bag.

온갖 종류의 집합. (비격식)  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Odds and Ends. (잡동사니, 끄트러기, 자질구레한 것들.)

For a song. (헐값으로, 값싸게.)

Come in handy (쓸모가 있다, 도움이 된다.)

A dime a dozen (값싸고 흔한 것 / 싸구려 / 구우일모)

White elephant. (흰 코끼리, 애물단지, 무용지물, 성가신 물건.)