결혼하다 영어로. marry, be married to, get married to 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



marry ~는 "~와 결혼하다"는 뜻입니다.

그럼 당연히 사람 목적어가 따라와야겠지요?


여기 marry ~의 또 다른 표현이 있습니다.


be married : 부부가 되다.

be married to : ~와 결혼하다.

get married to : ~와 결혼하다.


위의 표현 모두 사람 목적어가 따라올 수 있을까요?

혹시 목적어를 가지지 못하는 표현은 없을까요?


또한, 같은 뜻을 가진, marry, be married to, get married to ~의 차이는 무엇일까요?

셋 모두 "~와 결혼하다"의 뜻인데, 위의 세 표현을 섞어서 써도 되는 것일까요?


"~와 결혼하다"를 영어로.

marry, be married to, get married to ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.



## marry ~와 관련된 표현.

## be married to, get married to 차이 살펴보기.


결혼하다 영어로. marry, be married to, get married to 차이.



# 단어의 의미.


marry - ~와 결혼하다.



marry ~는 "~와 결혼하다"라는 뜻입니다.

자동사, 타동사적 쓰임을 모두 가진 단어입니다.


We married young.     (자동사)

: 우리는 젊어서 결혼했다.


Will you marry me?     (타동사)

: 나와 결혼해줄래?


또한, marry with ~는 잘못된 표현입니다.

marry ~가 타동사로 쓰일 때는 전치사 with ~없이 사람 목적어가 바로 따라옵니다.




# married.


married ~의 형태는 크게 두 가지입니다.

하나는 동사의 과거형이며, 또 하나는 분사 형태의 형용사입니다.


1. 동사 marry ~의 과거형.


We married young.     (자동사)

: 우리는 젊어서 결혼했다.


2-1. 형용사. 명사의 수식.


She is married woman.

: 그녀는 결혼한 여자이다.


2-2. 형용사. 보어.


She is married. 

: 그녀는 결혼했다.


여기서 be동사 is ~는 "상태". 즉, 현재 결혼한 상태를 나타냅니다.




# be married.


곧바로 be married ~를 살펴보겠습니다.

먼저 be married ~는 "상태"에 초점을 둡니다.

즉, 결혼한 상태를 나타낸 것이죠.


또한, 이 표현은 "be동사의 시제"에 따라 구분해야 합니다.


1. be동사가 현재.


She is married. 

: 그녀는 기혼녀다.

- 그녀는 "현재(is)" 결혼한 상태이다.


2. be동사가 과거.


She was married.

: 그녀는 기혼녀였다.

- 그녀는 "과거(was)" 결혼한 상태였다.

- 지금은 아닐 수도 있다는 것을 암시.


이처럼, be동사가 현재일 때는 주어가 결혼한 상태이며, be동사가 과거일 때는 주어가 결혼했었던 상태를 의미합니다.


be married ~와 get married ~의 결정적인 차이는, be married : 상태. get married : 동작에 초점을 두었다는 것입니다.


 

 



# be married to 사람 목적어.


be married to - ~와 결혼하다.


be married to ~는 누군가와 결혼해 있는 상태를 의미합니다.

to ~뒤에는 사람 목적어가 따라옵니다. (with ~가 아닙니다!)


또한 be married ~처럼, "be동사의 시제"에 따라 상태의 시점을 구분할 수 있습니다.


He is married to a former pop singer.

: 그는 유명 팝 가수로 활동했던 여성과 결혼했다.


She was married to somebody else.

: 그녀는 당시 다른 사람과 결혼한 상태였죠.




# marry, get married, get married to 차이.


get married - 결혼하다.

get married to - ~와 결혼하다.



get married ~는 "결혼하다"는 뜻입니다.

이 표현은 뒤에 사람목적어가 따라오지 못합니다.


She got married last week.

: 그녀는 지난 주에 결혼했다.


get married to ~는 "~와 결혼하다"는 뜻입니다.

"~와"라는 전치사 to ~가 왔기 때문에, to ~뒤에 사람 목적어가 따라옵니다.

영어권에서는 결혼에 대해서 서로가 상대방 쪽으로 (to-) 종속된다고 생각한다고 합니다.


She got married to Bill last week.

: 그녀는 지난 주에 Bill과 결혼했다.



또한, 타동사 marry ~도 get married to ~처럼 사람 목적어가 바로 따라옵니다.


She married Bill last week.

: 그녀는 지난 주에 Bill과 결혼했다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- be married to ~의 경우. (~와 결혼했다) : 상태.


1. She is married to a prospective lawyer.

1: 그녀는 전도유망한 변호사와 결혼했다.


2. She is married to a writer.

2: 그녀는 작가와 결혼해서 살고 있다.


3. She is married to a diplomat.

3: 그녀는 외교관과 결혼해서 살고 있다.


4. In fact, I don't really want to be married to her anymore.

4: 사실, 그녀와 계속해서 결혼생활을 할 마음도 없습니다.


5. She is married to former United States President Bill Clinton.

5: 그녀는 미국의 전(前)대통령 빌 클린턴과 결혼했다.



- get married to ~의 경우. (~와 결혼하다)


1. Don't you want to get married to me?

1: 나랑 결혼 안 할 거야?


2. The princess got angry at him and didn’t get married to him.

2: 공주는 그에게 화가 나서 그와 결혼하지 않았다.


3. Around that time, I got married to an American man and we left for the States.

3: 그 때쯤, 나는 미국인과 결혼했고, 미국으로 떠나게 되었다.


4. His son get married to the daughter of a farmer called Baker.

4: 그의 아들은 베이커로 불리는 농부의 딸과 결혼했다.


5. When you become an adult, you will work with men and get married to a man.

5: 네가 어른이 되면 너는 남자들과 함께 일하고 남자와도 결혼을 하게 될 거야.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


marry for love.

- ~와 연애 결혼을 하다.


marry off.

- 결혼시켜 떼어내다, 출가시키다.


be engaged to marry.

- ~와 약혼한 사이다.


marry one's way out of.

- 결혼하여에서 벗어나다.


marry off all their children.

- 자식들을 모두 출가시키다.


marry off a son.

- 아들을 결혼시키다.


marry into the purple.

- 명문 집안에 시집가다.


marry into a good family.

- 좋은 집안으로 시집가다.


marry into a family.

- 사위가 되다.


marry for romantic love.

- 열렬한 연애 결혼을 하다.


marry off to.

- ~와 결혼시키다.


marry one's daughter off.

- 출가시키다.


marry off one's daughter.

- 딸을 시집보내다.


marry off one's son.

- 아들을 장가보내다.


marry against one's will.

- 싫지만 결혼하다.


marry for money.

- 돈을 보고 결혼하다.


marry off one's child.

- ~의 자녀를 출가시키다.


marry a stock.

- 장기보유.


marry money.

- 부자와 결혼하다.


marry over the broomstick.

- 내연 관계를 맺다.


make ~ hesitant to get married.

- ~로 하여금 결혼하는 것을 주저하게 만들다.


to be happily married.

- 행복한 결혼 생활을 하다.




# 마치며.


"~와 결혼하다"를 영어로 marry ~라고 합니다.

이 단어 marry ~는 여러 형태로 쓰입니다.


married - 형용사. 결혼한.

be married to - 상태 : ~와 결혼하다.

get married to - 동작 : ~와 결혼하다.



또한, 사람 목적어가 오기 위해선 전치사 to ~를 꼭 써야 한다는 것!

그리고 marry ~는 단독으로 사람 목적어를 가지고 온다는 것!


오늘은 be married to, get married to 차이와  marry ~와 관련된 영어 표현을 공부했습니다.

감사합니다.



~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?

~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.

~을 졸업하다 영어로. graduate, graduate from 차이.

~에게 옷이 꼭 맞다 영어로. 동사 fit, 전치사 for, to.

이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY