Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Level(정도)과 관련된 영어입니다.

 

처음 게임을 시작하면 초보 방에 들어갑니다. 어느 정도 게임 조작과 방법에 익숙해진다면 중급반으로 갑니다.

그리고 이제 모든 숙련도가 올랐다면 고급반으로 가지요.

 

이것은 게임을 즐기는 유저들에게 공평한 경쟁의 장을 마련해 주기 위한 조치입니다.

 

게임 고수가 초보들과 함께 게임을 한다면 어떻게 될까요?

퀘스트도, 이벤트도, 상품도 모두가 고수들이 차지하게 될 것입니다.

 

이를 방지하기 위해서 초보는 초보끼리, 중수는 중수끼리, 고수는 고수끼리 따로 모아서 경쟁하게 만든 것입니다.

 

그렇다면, '공평한 경쟁의 장을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Level playing field.

 

 

공평한 경쟁의 장.

 

비슷한 처지.

 

호각의 입장.

 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Level playing field [NOUN]

- A situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity.

 

A level playing field.

- A situation in which everyone has the same opportunities.

Ex ) Many small businesses complain that they are not competing on a level playing field and that they are the ones who lose out.

 

Level the playing field.

- Create a situation where everyone has the same opportunities.

Ex ) There is a high demand for new laws and restrictions to be introduced in order to level the playing field.

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

create a level playing field.

- 공평한 경쟁의 장을 만들다.

 

principle of fair competition.

- (경영) 공평경쟁의 원칙.

 

level the playing field.
1. 공평한 경쟁의 장을 만들다.
2. 경쟁 분위기를 조성하다.

 

an unequal contest.

- 불공평한 경쟁.

 

competitive coexistence.

- (정치) 경쟁적 공존.

 

competition in good faith.

- 선의의 경쟁.

 

keen competition.

- 격렬한 경쟁.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.

A : 미국인 사업가들은 외국 업체와 경쟁할 때 공정성을 요구한다.

 

A : But at the same time, regulators have intervened in the market, moving to impose restrictions on corporate growth in the name of creating a level playing field among competitors.

A : 그러나 그와 동시에 감독당국은 경쟁업체들이 동일한 상황에서 경쟁할 수 있도록 한다는 명목 아래 기업성장에 제한을 가하면서 시장에 개입하고 있다.

 

A : The government's role is to create a level playing field to promote entrepreneurship and fair competition.

A : 정부의 역할은 기업가 정신과 공정 경쟁을 권장하기 위해 공평한 경쟁의 장을 제공하는 것이다.

 

A : Some experts suggest creating a more level playing field by using the same system that limits cable television operators to certain designated geographical areas.

A : 일부 전문가들은 CATV의 사업구역을 제한하는 방식을 사용해서 보다 공평한 경쟁의 장을 만들 것을 제안했다.

 

 

오늘은 'Level playing field'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '비슷한 처지를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Level playing field.

 

- 공평한 경쟁의 장.

- 비슷한 처지.

- 호각의 입장.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)

Neck and neck. (막상막하로, 대등하게.)

Dead Heat. (막상막하, 무승부, 동시우승, 접전, 호각.)

Play the horses. (경마를 하다, 경마에 돈을 걸다.)

Blow the whistle on (잘못된 행위를 밀고하다, 양심선언을 한다.)