Up in the air. (결정되지 않은, 아직 미정인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Air(공기)와 관련된 영어입니다.

 

주사위 놀이를 한 적이 있습니다.

 

주사위를 던져 가장 높은 숫자가 나오면 이기는 게임이죠.

 

주사위가 허공에 던져진 상태에서는 아직 아무것도 결정된 것이 없습니다.

승패가 결정이 나려면, 팀의 주사위 숫자가 모두 나와야 합니다.

 

즉, 허공에 걸린 것은 아무것도 결정 나지 않은 미정인 상태인 것입니다.

 

이처럼, "결정되지 않은"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아직 미정인" 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Up in the air.

 

결정되지 않은.

 

공중에.

 

미결정으로.

 

아직 미정인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(up) in the air.

 

- Uncertain; not yet decided.

 

Ex . Our plans for the summer are still very much up in the air. 

  

 

 

 

영어 관용어의 설명.

In the air 또는 up in the air는 "허공에 걸린, 미결정의"란 뜻과 더불어 "흥분하여, 화나서, 당황하여"란 뜻도 있습니다.

 

Your boy should now be right up in the air.

(아드님은 지금쯤 틀림없이 화가 나 있을 것입니다.)

 

There is no need to get so up in the air over a simple mistake.

(사소한 잘못에 대하여 그렇게 당황할 필요는 없다.)

출처 : [네이버 지식백과] air (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. It's still up in the air.

1: 아직 결정난 게 아냐.

 

2. Why and how this happened, however, is still up in the air.

2: 그러나, 왜 그리고 어떻게 이런 일들이 일어났는지는 여전히 알 수가 없다.

 

3. After bankruptcy, the company's future is up in the air.

3: 부도로 회사의 향방이 불투명하다.

 

4. Everything is up in the air.

4: 아직 모든 게 막연한 상태다.

 

5. At the moment, all those things are up in the air.

5: 현재, 그 모든 것들이 결정돼지 않았다 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

high up in the air.

- 하늘에 드높이.

 

go up in the air.

- 이성을 잃을 만큼 흥분하다.

 

in dubio.

- 의심스러운 ; 미결정의.

 

neither off nor on.

- 우유부단한, 변덕스러운, 미결정의.

 

it's still up in the air.

- 아직 결정되자 않았다.

 

everything's up in the air.

- 아직 정해진 것이 없다. 막연하다.

 

undecided about.

- …에 대해 아직 결정되지 않은.

 

undecided as to.

- …에 대해 아직 결정되지 않은.

 

decisions of little matter.

- 중요하지 않은 결정.

 

leave the matter undecided.

- 결정되지 않은 채 내버려두다.

 

during the pendency of.

- …이 미정인 동안, 결정이 날 때까지.

 

It seems undecided.

- 그것은 미정인듯 하다.

 

at loose ends.

- 무엇을 할 것인지 미정인, 이렇다 할 작정도 없이.

 

 

마무리.

 

오늘은 "Up in the air."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "미결정으로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Up in the air.

 

결정되지 않은.

공중에.

미결정으로.

아직 미정인. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

On the fence. (애매한 태도를 취하여, 관망하고 있는, 결정하지 못한.)

Take a stand. (단호한 태도를 취하다, 입장을 분명히 밝히다.)

Round the clock. (계속해서, 불철주야, 24시간 계속.)

Pass the buck. (책임을 전가하다.)

In two minds. (망설이는, 마음이 이러지도 저러지도 못하는.)