Break bread with. (~와 함께 식사를 하다, ~의 음식을 대접받다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bread(빵)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

A는 가난합니다. 그의 바구니엔 빵이 하나밖에 없었습니다.

하지만 자신을 찾아온 두 명의 친구를 그냥 보낼 순 없었습니다.

A는 자신을 찾아온 친구를 위해 식사를 대접하고 싶었습니다.

그래서 하나밖에 없는 빵을 세 조각으로 찢어서 각자 한 조각씩 먹었습니다.

친구들은 A의 행동에 감동했습니다.

작은 것도 함께 나누려는 그의 마음 씀씀이가 좋았던 거죠.

 

이처럼, "~와 식사를 함께하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~의 음식을 대접받다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Break bread with.

~와 함께 식사를 하다.

~의 음식 대접을 받다. 

 

(=eat with)

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Break bread with (someone)

- To eat with someone.

Ex . To break bread with one's enemy is the fastest way to find common ground. 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

break bread with는 "~와 식사를 함께하다, ~의 음식 대접을 받다"는 뜻입니다.

신약성경 고린도전서 11장 23~24절에서 유래된 말입니다.

For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, and when he had given thanks, he broke it and said, 'This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.

(내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 가라사대 '이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라' 하시고.)

출처 : [네이버 지식백과] bread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'd like to break bread with you after the worship.

1: 예배가 끝난 후에 당신과 함께 성찬을 하고 싶습니다.

2. I have broken bread with him.

2: 그와는 한 가마솥의 밥을 먹은 사이다.

3. How could break bread with that woman? 

3: 어떻게 저 여자랑 밥을 먹을 수 있지?

4. I shall no longer break bread with them. 

4: 나는 더 이상 그들과 함께 밥을 먹지 않을 것이다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

break bread.

1. 함께 식사하다. (with)

2. 빵을 찢다[쪼개다]; 성찬식을 하다.

tablemate.

함께 식사하는 사람.

eat[take] one's mutton with.

…와 식사를 함께 하다.

have one's knees under a person's mahogany.

남과 식사를 함께 하다, 남의 대접을 받다.

wine and dine.

술과 음식을 대접하다, 칙사[푸짐하게] 대접하다. 

dine and wine.

~를 술과 음식으로 푸짐하게 대접하다.

a freak dinner.

색다른 음식대접. 

 

 

마무리.

오늘은 "Break bread with."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~와 함께 식사를 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Break bread with.

~와 함께 식사를 하다.

~의 음식 대접을 받다. 

 

(=eat with)

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Beauty sleep. (건강과 아름다움을 지켜주는 충분한 수면, 초저녁잠.)

Under one's belt. (뱃속에 넣고, 먹고, 이미 겪은, 이미 경험한, 소지하여.)

Let's have a bite. (밥을 먹자.)

Wine and Dine. (술과 음식을 즐기다, 술과 음식을 대접하다.)

Tighten one's belt. (허리띠를 졸라매다, 배고픔을 달래다.)

The third time's a charm. (삼세번만의 행운.)