Brass hat. (고급 장교, 지위가 높은 사람, 장성, 고관, 재계의 거물, 보스.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, hat(모자)과 관련된 영어입니다.

 

 

군인들은 모두 군복을 입고 있습니다.

하지만 같은 옷차림이라도 다른 것이 있습니다.

계급장.

모자와 군복에 달린 계급장은 그 군인의 계급을 나타냅니다.

여기 또 하나의 장신구가 있습니다.

장교들의 모자에 달린 금붙이는 그의 높은 계급을 짐작하게 합니다.

반짝이는 금붙이가 많이 달릴수록 고급 관료라는 뜻입니다.

 

이처럼, "고급 장교"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "재계의 거물"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Brass hat.

(속어) 고급 장교, 고급 관료.

(일반적으로) 지위가 높은 사람, 유력자, 장성, 고관.

(재계의) 거물, 보스. 

  

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

brasshat. (출처: 윅셔너리)

[Noun]

- Alternative form of brass hat.

 

 

 

영어 관용어의 유래, 공부.

brass hat.

(고급 장교, 고급 관리)

brass hat는 고급 장교들이 쓰는 모자에 각종 금박·금테 장식이 많은 데서 비롯된 표현입니다.

일반 사병들이 그걸 꼬집는 의미에서 gold(금) 대신 brass(놋쇠)라는 딱지를 붙인 것입니다.

top brass는 "고급 장교(간부)들, 고관들"이란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] brass (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

For Example )

 

And it's not because of some blustery speech of a brass-hat.

: 그리고 그것은  고급 관료의 허황된 연설 때문이 아니다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

(get down to) brass tacks.

기본[실질]적인 내용들(을 고려하기 시작하다)

a commissioned officer.

장교, 사관.

line officer.

1. [군사] 전열 장교. (전투를 주요 임무로 하는 병과에 속하는 장교; cf. STAFF OFFICER)

2. (배를 지휘하는) 장교.

reluctant dragon.

충돌을 피하는 지도자. [정치가, 장교 (등)]

duty officer.

당직 장교[경관]

flying officer.

비행 장교; 공군 중위.

my superior officer.

나보다 상급 장교.

a dashing young officer.

늠름한 젊은 장교.

officers, and other ranks.

장교들 및 다른 계급들.

the officers and crew.

장교들과 일반 사병들, 계급을 불문한 전 승무원.

engineer officer.

[육군] 공병 장교; [해군] 기관 장교.

reserve officer.

예비역 장교.

an army office.

육군 장교.

an officer coordinate in rank with me.

나와 같은 계급의 장교.

officer of the deck.

당직 장교.

a high-ranking officer.

고급 장교. 

 

 

마무리.

오늘은 "Brass hat."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "고급 장교"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Brass hat.

(속어) 고급 장교.

(일반적으로) 지위가 높은 사람, 유력자, 장성, 고관.

(재계의) 거물, 보스. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Take the stand. (증인대에 서다, 증인석에 앉다.)

Wet behind the ears. (머리에 피도 안 마른, 미숙한, 풋내기의.)

Eat crow. (자신의 잘못을 인정하다, 굴욕을 참다.)

Blue-ribbon. (품질이 우수한, 최고급의, 가장 뛰어난.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)

High on the hog. / High off the hog. (사치스럽게.)