Half a loaf is better than no bread. (빵 반쪽이 없는 것보다는 낫다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bread(빵)와 관련된 영어입니다.

 

바구니에 빵 반쪽이 있습니다.

이를 본 아이는 제대로 된 빵이 아니라고 불평합니다.

하지만 배가 고플 때는 빵 반쪽이라도 있는 게 나은 법입니다.

아무것도 먹지 못하는 것보다는 반쪽이라도 배를 채우는 게 낫습니다.

돈이 없는 것보단 조금이라도 있는 게 낫고

운동을 하지 않는 것보단 조금이라도 운동을 하는 게 낫습니다.

 

이처럼, "빵 반쪽이 없는 것보다는 낫다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "조금이라도 있으면 없는 것보다 낫다."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Half a loaf is better than no bread.

빵 반쪽이 없는 것보다는 낫다.

반쪽이라도 아예 없는 것보다는 낫다.

전혀 없는 것보다는 조금이라도 있는 것이 낫다.

(그러니 고마운 줄 알라는 뜻) 

 

 

Half a loaf is better than none.

빵 한덩어리라도 없는 것보다는 낫다.

조금이라도 있으면 없는 것보다 낫다는 뜻의 속담.

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Half a loaf is better than no bread.

- Getting less than what one wants is better than getting nothing at all.

Ex . I know they're offering you less money than you'd hoped for, but at least it's a good job—half a loaf is better than no bread. 

 

 

영어 속담의 공부.

Half a loaf is better than no bread.

(모자라도 없는 것보다는 낫다.)

loaf는 "빵 한 덩어리"지만, half a loaf는 비유적으로 "바라는 것 따위의 반"을 뜻합니다.

같은 뜻의 속담으로 Anything is better than nothing = Something is better than nothing ~이 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] bread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

비슷한 숙어표현.

 

A loaf of bread is better than the song of many birds.

속담 한 조각 빵이 많은 새들 노래보다 낫다. (금강산도 식후경)

would rather have a person's room than his company.

…은 (있는 것보다는) 없는 편이 낫다.

prefer a person's room to his company.

남과 동석하지 않는 것이 좋다, 남이 없는 편이 낫다.

Nothing beats home cooking.

집에서 만든 요리보다 더 나은 것은 없다.

better than nothing.

없는 것보다 나은.

not better than.

…보다 나을 것 없는, …보다 나쁜.

in default of (anything better)

(더 나은 것)이 없어서, (더 나은 것)이 없을 때는.

Nothing beats it.

그 만한 건/게 없다, 그보다 나은 것 없다, 그것이 최고/제일이다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Half a loaf is better than no bread."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "반쪽이라도 아예 없는 것보다는 낫다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Half a loaf is better than no bread.

빵 반쪽이 없는 것보다는 낫다.

반쪽이라도 아예 없는 것보다는 낫다.

전혀 없는 것보다는 조금이라도 있는 것이 낫다.

(그러니 고마운 줄 알라는 뜻) 

 

Half a loaf is better than none.

빵 한덩어리라도 없는 것보다는 낫다.

조금이라도 있으면 없는 것보다 낫다는 뜻의 속담.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Happiness is the smell of bread baking. (행복은 빵 굽는 냄새다.)

A loaf of bread is better than the song of many birds. (금강산도 식후경.)

All is for the best. (만사가 다 신의 뜻이다.)

It takes two to tango. (손바닥도 마주쳐야 소리가 난다, 모두에게 책임이 있다.)

Bad workman always blames his tools. (서투른 목수가 연장만 나무란다.)