Whispering campaign. (중상모략, 중상 선동 운동.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, campaign(캠페인)과 관련된 영어입니다.

 

 

선거 운동은 우리의 예상보다 훨씬 치열합니다.

내가 당선되기 위해선 어떻게 해야 할까요??

상대 후보가 떨어지면 됩니다.

그러기 위해선 나의 장점을 부각하기도 하지만, 상대의 단점 또한 부각해야 하지요.

상대 후보에 대한 나쁜 소문을 흘리고, 중상 모략하여 상대방의 가치를 떨어트립니다. 

내가 잘하고, 남이 못하는 것.

그것이 옳지 않은 방법이라도 이것은 이기기 위해서 하는 선거 방법입니다.

 

이처럼, "중상모략"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "중상 선종 운동"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Whispering campaign.

중상을 퍼뜨리기.

중상모략. (은밀하고 계획적인) 

중상 선동 운동. (특히 대립 후보에 대한 중상적인 소문을 조직적으로 입에서 입으로 퍼뜨리는) 

 

정보의 출처를 감춘 채, 상대에게 타격을 입힐 만한 소문 등을 퍼뜨리는 선거운동 방법.

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Whispering campaign.

- The organized diffusion by word of mouth of defamatory rumours designed to discredit a person, group, etc 

 

 

 

영어 관용어의 공부.

whispering campaign은 "중상(中傷) 운동"을 뜻합니다.

이것은 선거에서 상대편 후보에 대한 중상적 소문을 조직적으로 퍼뜨리는 선거전술을 말합니다. 그런 일을 드러내놓고 할 수는 없으니 whispering(속삭임)을 통해서 해야 하지 않겠습니까.

The success of a whispering campaign depends more on the secrecy with which it is waged than on any other element.

(중상 운동의 성공은 그 어떤 다른 요소보다 그 일을 비밀리에 수행하느냐에 달려 있다.)

출처 : [네이버 지식백과] campaign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. A whispering campaign is going on to undermine the hospital.

1: 그 병원을 음해하려는 유언비어가 나돌고 있다.

2. I believe that the whispering campaign started long before that.

2: 나는 그 중상모략이 그보다 훨씬 이전에 시작되었다고 믿고 있다.

3. In marketing circles, it's what I believe is referred to as a whispering campaign.

3: 마케팅 업계에서는 그것은 중상모략으로 통한다.

4. The company also found itself the victim of a concerted whispering campaign.

4: 그 회사는 또한 자신들이 합작된 중상모략의 피해자라는 사실을 알았다.

5. A whispering campaign has started, questioning O'Connell's worth.

5: 오 코넬의 가치를 의심하게 하는 중상모략이 시작되었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

cyberwhisper campaign.

사이버 귓속말 선거운동/사이버 위스퍼 캠페인. 인터넷 상에서 이루어지는 귓속말 선거운동.

whistleblowing.

중상모략, 밀고.

a scurrilous attack.

중상모략.

poison pen.

(익명으로) 모략 중상 편지를 보내는[쓰는] 사람.

put the wire on a person.

남을 중상 모략하다, 비방하다.

knife a person in the back.

(비열하게) 남의 등을 찌르다, 남을 배반하다, 남을 중상(모략)하다.

smear campaign (against someone)

조직적인 중상모략, 트집을 잡거나 소문을 퍼뜨려 남의 평판에 상처를 주는 행위.

sexist smear.

성차별주의자의 중상모략.

vilify.

헐뜯다, 중상모략하다.

mischief-making.

중상, 이간질. 

 

 

마무리.

오늘은 "Whispering campaign."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "중상모략."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Whispering campaign.

중상을 퍼뜨리기.

중상모략. (은밀하고 계획적인) 

중상 선동 운동. (특히 대립 후보에 대한 중상적인 소문을 조직적으로 입에서 입으로 퍼뜨리는) 

 

정보의 출처를 감춘 채, 상대에게 타격을 입힐 만한 소문 등을 퍼뜨리는 선거운동 방법.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Paint a person black. (남을 나쁘게 말하다, 헐뜯다.)

Stab somebody in the back. (남을 배반하다, 배신하다, 뒤통수를 치다.)

(Do somebody's) Dirty work. (남이 하기 싫어하는 일을 하다, 비열한 짓을 한다.)

F-word. (욕설, 상스러운 말.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)