With bated breath. (숨을 죽이고, 마른 침을 삼키고, 걱정을 하며.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, breath(숨)와 관련된 영어입니다.

 

숨결은 그 사람의 감정을 나타냅니다.

호흡이 가빠지면, 흥분을, 숨결이 부드러우면 안정을 나타내지요.

 

그렇다면 숨결을 누그러뜨리면 어떨까요?

숨을 죽이는 것은 기대, 흥분, 불안, 불만 등 여러 가지 감정을 모두 담는 행동입니다.

어떤 것을 고대할 때도 숨을 죽이고, 불안에 떨고 있을 때도 숨을 죽입니다.

 

이처럼, "숨을 죽이고"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "걱정을 하며"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

With bated breath.

(기대, 불만, 불안, 흥분으로) 숨을 죽이고.

마른 침을 삼키고.

걱정을 하며.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With bated breath.

- Eagerly. The phrase suggests that one is breathing shallowly in anticipation of something.

Ex . I've been waiting with bated breath to hear back from my first-choice school.

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He waited for the news with bated breath.

1: 그는 숨을 죽이고 소식을 기다렸다.

2. During Kim's performance, the whole audience in the stadium watched her with bated breath.

2: 김연아가 연기를 펼치는 동안, 경기장의 모든 관중들은 숨을 죽이고 그녀를 바라봤습니다.

3. We waited with bated breath for the winner to be announced.

3: 우리는 우승자가 발표되기를 숨을 죽이고 기다렸다.

4. He secretly watched the window with bated breath.

4: 그는 몰래 숨을 죽이고 창문을 바라보았다.

5. I was waiting for the announcement with bated breath.

5: 마른침을 삼키며 발표를 기다리고 있었다.

6. She waited with bated breath to learn if she passed the exam.

6: 그녀는 합격 여부를 알기 위해 숨을 죽이고 기다렸다.

 

 

 

영어 관용어의 유래, 공부.

with bated breath는 "숨을 죽이고"란 뜻입니다.

bate는 "(동작, 감정 등을) 누그러뜨리다, 누르다, 참다"는 뜻입니다.

셰익스피어의 『베니스의 상인(The Merchant of Venice)』에 최초로 쓰여 유명해진 표현입니다.

출처 : [네이버 지식백과] breath (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

watch with bated breath.

숨을 죽이고 감시하다.

bated.

숙어 with bated breath 로 씀.

학수고대하다.

1. wait with impatience.

2. look forward to.

3. wait with bated breath.

4. wait with a craned neck.

5. long for.

학수고대.

1. wait with a craned neck.

2. long for.

out of breath.

숨이 가쁜.

in the same breath.

(앞에 정반대되는 말을 한 뒤) 숨도 쉬지 않고 바로, 바로 연이어서.

watch with breathless attention.

숨을 죽이고 지켜보다.

I watched the game breathlessly.

숨을 죽이고 경기를 구경했어요. 

 

 

마무리.

오늘은 "With bated breath."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "숨을 죽이고."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

With bated breath.

(기대, 불만, 불안, 흥분으로) 숨을 죽이고.

마른 침을 삼키고.

걱정을 하며.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Hold one's breath. (숨을 죽이다, 숨을 참다, 기대하다.)

Don't hold your breath. (기대하지 마, 아주 오래 기다리다, 숨죽이지 마.)

Catch one's breath (숨을 돌리다, 숨을 고르다, 헐떡이다.)

Clear the air. (오해를 풀다, 상황을 개선하다.)

Over one's head. (이해하기 어려운, 감당이 안 되는, 능력 이상으로.)