~에 타다 영어로. get in, get out 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

택시에 타다, 기차에 타다, 트럭에 타다.

우리는 어떤 이동수단에 승차하는 것을 "~에 타다"라고 말합니다.

하지만 우리 말로 같은 의미라도 영어는 조금 다릅니다.

어떤 것에 타느냐에 따라 쓰는 단어가 다르다는 뜻이죠.

"~에 타다"를 영어로 쓸 수 있는 표현 또한 다양합니다.

동사 take ~도 쓸 수 있고 get ~도 가능합니다.

오늘은 get 동사와 뒤따르는 전치사 in, on.

get in, get on ~의 차이를 살펴보겠습니다.

## 차에 타다 영어로?

## 고개를 숙이고 타는 것과 고개를 숙이지 않고 타는 것.

## get in, get on 차이.

# 잦은 실수.

Get in the bus!

: 버스에 타!

위의 문장을 살펴보겠습니다

get in : ~에 타다. + the bus. : 버스에.

: 버스에 타다.

얼핏 보면 잘못된 곳이 없는 옳은 문장 같습니다.

하지만 위의 문장은 잘못된 표현입니다.

보통, "버스에 타다"를 영어로 할 때, get in ~을 쓰지 않으니까요.

그렇다면, 위의 문장에서는 무엇이 잘못된 것일까요?

또한, "버스에 타다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

# 단어의 의미.

get in - ~에 타다.     (몸을 숙이고 타는)

get on - ~에 타다.     (몸을 숙이지 않고 타는)

get in ~의 뜻은 매우 다양합니다.

그중에서 오늘 살펴볼 의미는 "~에 타다"입니다.

get in ~은 몸을 숙이고 타는 교통수단에 사용하는 표현입니다.

car, taxi, truck 등이 있습니다.

get on ~의 뜻에도 "~에 타다"가 있습니다.

몸을 숙이지 않고 탈 수 있는 교통수단에 사용할 수 있습니다.

bus, plane, ship, train 등이 있습니다.

예를 들어,

Get in the taxi, quick!

: 어서 택시에 타세요.

이 예문은 get in ~을 사용했습니다.

뒤따라온 교통은 taxi. 몸을 숙여야 탈 수 있는 자동차입니다.

이와 달리,

We will get on a sightseeing bus.

: 우리는 관광버스를 탈 것이다.

이 예문은 get on ~을 사용했습니다.

뒤따라온 교통편은 bus.

몸을 숙이지 않고 타는 버스에는 get on ~을 쓸 수 있습니다.

 

 

# 타다, 내리다.

"차에 타다"를 영어로 get in, get on ~이라고 합니다.

그렇다면, "차에서 내리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

get in / out = 타다 / 내리다

get on / off = 타다 / 내리다

get in ~의 반대말은 get out, get on ~의 반대말은 get off ~라고 합니다.

Would you wait until we get out of the car?

: 차에서 내릴 때까지 좀 참아 주시겠어요?

You have to get off the bus when it stops.

: 버스가 정지하고 하차해야 한다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- get in ~의 경우. (~에 타다) : car, taxi, truck 등.

1. Get in the car, or you'll be late. 

1: 차에 타라. 그렇지 않으면 늦을 거야.

2. If you are caught in a thunderstorm, you should go indoors or get in a car quickly.

2: 당신이 폭풍우에 갇혔다면 실내나 차 안으로 빨리 들어가야 한다.

3. He helps her get in and out of taxis.

3: 그는 엄마가 택시를 타고 내리는 것을 돕는다.

4. I have motion sickness every time I get in a car.

4: 나는 차만 타면 멀미를 한다.

5. Let’s get in the car and go.

5: 차를 타고 갑시다.

6. Come on, let's get in the truck!

6: 어서, 트럭에 타!

- get on ~의 경우. (~에 타다) : bus, plane, ship, train 등.

1. The man is about to get on the elevator.

1: 남자가 엘레베이터에 타려고 한다.

2. Everybody swarmed around to get on the bus.

2: 모두들 버스를 타려고 우르르 몰려들었다.

3. The sailors walked up the gangplank to get on their ship.

3: 선원들은 트랩을 걸어올라가 자신들의 배에 승선했다.

4. Here you can really just get on a bus or a subway and go anywhere you want.

4: 여기서는 버스나 지하철을 타면 어디든 원하는 데로 갈 수 있다.

5. I dreamt that I have to get on an airplane… and there’s an awful lot of stress.

5: 꿈 속에서 비행기를 타야 했는데… 스트레스가 이만저만 아니었어요.

6. Where can I get on the subway?

6: 지하철 타는 데가 어디입니까?

# 이것이 절대적인 구분일까?

위에서는 get in, get on ~을 구분하는 방법을 공부했습니다.

하지만 과연 이것이 절대적인 구분법일까요?

get in - to enter a car, train, etc

get on - to get into a bus, plane, train, etc.

이 영영사전의 정의에서 겹치는 부분은 바로 train ~인데요.

우리는 위에서 train ~은 고개를 숙이지 않고 탈 수 있는 교통수단으로 get on ~을 쓴다고 공부했습니다.

하지만 영영사전에서는 train ~도 get in ~을 쓸 수 있다고 하는군요.

사실 많은 원어민도 get in, get out ~의 표현에 대한 의견이 다양합니다.

그래서 위에서 살펴본 구분법에 어긋난 표현을 쓰기도 하지요.

get in, get out ~의 차이는 큰 틀만 잡았으면 좋겠습니다.

 

 

# get in 관련 영어 숙어 표현.

get in the way.

- 방해가 되다.

get in on the ground floor.

- 발기인과 같은 자격으로 주식을 얻다, 처음부터 참가하여 유리한 지위를 얻다.

get in right with.

- …의 마음에 들다, …의 비위를 맞추다.

get in a person's hair.

- 남을 괴롭히다, 성가시게 굴다, 안달나게 하다.

get in front of oneself.

- 서두르다, 당황하다, 얼떨떨해지다.

# get on 관련 영어 숙어 표현.

get on with.

- ~와 일치하다, ~와 잘 지내다, ~을 해나가다.

get on with it.

- 하다, 시작하다.

get on the train.

- 기차를 타다.

get on top of.

- …을 정복하다, …을 감당 못 하게 되다.

get on the plane.

- 비행기에 탑승하다.

get on in.

- 시간이 흐르다.

get on a bus.

- 버스에 타다.

get on the band wagon.

- 가담하다.

get on a train.

- 열차에 타다.

get on a bike.

- 오토바이를 타다.

get on without.

- ~없이 지내다.

get on at.

- ~에게 잔소리하다.

get on in years.

- 나이 먹다, 늙다.

get on nerves.

- 신경을 거스르다, 짜증난다.

get on the wrong train.

- 기차를 잘못 타다.

get on in life.

- 입신출세하다.

get on a ship.

- 배에 타다.

get on to.

- 찾아내다, 감지하다, 깨닫다.

get on gloves.

- 장갑을 끼다.

get on a car.

- 전차를 타다.

get on the beam.

- 마이크의 소리가 가장 똑똑히 들리는 쪽에 서다.

get on one's feet.

- 위해 일어서다.

get on wick.

- ~를 귀찮게하다, ~를 짜증나게하다.

get on the run.

- 도망치게 하다.

get on the internet.

- 인터넷에 접속하다.

get on the escalator.

- 에스컬레이터를 타다.

get on the boat.

- 보트에 타다.

get on terms with.

- ~와 호각을 이루다.

get on one's horse.

- 서두르다, 곧 시작하다.

get on a swing.

- 그네에 올라타다.

get on a boat.

- 배에 올라타다.

get on a bicycle.

- 자전거에 올라타다.

get on swimmingly.

- 아주 잘 진보되다.

get on socially.

- 사교계에서 성공하다.

get on shore.

- 상륙하다.

# 마치며.

"~에 타다"를 영어로 get in, get on ~이라고 합니다.

위의 두 표현은 결정적인 차이가 있는데요.

get in - 몸을 숙이고 타는 교통 : car, taxi, truck 등

get on - 몸을 숙이지 않고 타는 교통 : bus, plane, ship, train, subway 등

잘 보면, 대중교통은 전치사 on ~을 쓰고, 

개인적인 자동차, 승용차 등은 전치사 in ~을 씁니다.

이처럼, get in, get on ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

in case, in case of, in the case of, just in case 차이.

~에 대해 축하하다 영어로. congratulations about? congratulations on.

show off, show up 차이.

~을 돕다 영어로. help about 말고 help with, help A with B 차이.

~에 투자하다 영어로. invest to? invest in.