~을 위하여 영어로. 전치사 to, 전치사 for 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

잭 런던의 단편소설 제목은 "불을 피우기 위하여"입니다.

이것을 영어로 하면, To build a fire.

그런데 이상합니다.

불을 피우기 '위하여'를 영어로 한다면, For build a fire ~라고 하는 게 더 자연스럽지 않나요?

"~을 위하여."

전치사 to ~보다는 전치사 for ~이 더 어울리는 표현입니다.

그런데 어째서 To build a fire ~이라고 했을까요?

"~을 위하여."를 영어로 전치사 for ~보다 to ~가 더 어울린다는 뜻일까요?

"~을 위하여" 영어로.

전치사 to, 전치사 for ~의 차이에 관해 살펴보겠습니다.

## 잦은 실수.

## ~을 위하여 영어로.

## 전치사 for? 전치사 to.

# 잦은 실수.

For your success!          (x)

: 당신의 성공을 위하여!

위의 예문은 "당신의 성공을 위하여!"라는 뜻의 영어 문장입니다.

for : 위하여 + your success : 당신의 성공 

for your success : 당신의 성공을 위하여.

얼핏 보면 전혀 틀린 곳이 없는 아주 깔끔한 문장입니다.

하지만 사실 이 표현은 잘못된 곳이 있습니다.

그것이 무엇일까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

# 옳은 표현.

To your success!          (O)

: 당신의 성공을 위하여!

"당신의 성공을 위하여!"라는 영어 표현을 to your success ~라고 했습니다.

"~을 위한", "~을 위하여"는 전치사 for ~의 대표적인 뜻입니다.

그런데 어째서 전치사 for ~이 아닌 것일까요?

그 이유는 전치사 to ~가 가진 의미에 있습니다.

전치사 to - (호의, 경의에 대해) ~을 위하여.

your success : (당신의 성공)이란 호의나 경의를 나타냅니다.

이를 꾸며주기 위해서 전치사 to ~를 쓴 것입니다.

 

 

# 조금 더.

위에서 전치사 to ~는 (호의, 경의에 대해) "~을 위하여"라는 뜻이 있다고 했습니다.

그럼, 호의, 경의는 어떤 것을 의미할까요?

쉽게 말해 건배사를 생각하면 되겠습니다.

Here's to You! : (건배할 때에) 당신의 건강을 위하여!

Here's luck to you! : 당신의 행운을 기원하며!

또한, 전치사 to ~는 (목적이나 의도)로 쓰인 경우 "~을 위하여"라는 뜻을 가집니다.

to that end.

: 그 목적을 위하여.

즉, '건배사'처럼 호의 경의에 대한 것이나 목적이나 의도로 쓰이는 경우에 전치사 to ~는 "~을 위하여"라는 뜻을 가집니다.

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 전치사 to ~의 경우. (호의, 경의에 대해) : ~을 위하여.

1. To our love!

1: 우리 사랑을 위하여!

2. To Become Rich.

2:  부자가 되기 위하여.

3. To your attractive guy.

3:  언니의 멋진 남자를 위하여.

4. To Have a Better First Semester!

4: 더 나은 1학기를 보내기 위하여!

5. To Understand Others!

5: 다른 사람들을 이해하기 위하여!

6. To Win Again!

6: 연속 우승하기 위하여!

7. To Remember Them.

7: 그들을 기억하기 위하여.

8. To Motivate!

8: (열심히 노력하도록) 동기를 부여하기 위하여!

9. To Become a Winner!

9: 승자가 되기 위하여!

10. Here's to your son's first birthday!

10: 아드님의 돌을 위하여!

 

 

# to 관련 영어 숙어 표현.

have to.

- ~해야 한다.

try to.

- 노력하다, 보세요, 시도하다, 하려고, 하도록.

to come.

- 미래, 장래.

to think.

- 생각하면.

to return.

- 본론으로 돌아가서, 여담은 그만 하고.

to do with.

- 상관있는, 관계있는.

to let.

- 셋집 있음.

to kill.

- 넋이 나갈 정도로, 멋지게.

to face.

- ~를 보고 직접.

to the world.

- 완전히, 아주, 까맣게.

to close.

- 닫다.

to the south.

- 남쪽으로.

to be seen.

- 보이다.

to time.

- 시간을 정하여, 시간대로, 정각에.

to measure.

- 치수대로.

to arrive.

- 착선매매.

# 마치며.

전치사 중에서 "~을 위하여"라는 뜻을 가진 전치사를 고르라고 한다면, 열이면 열 전치사 for ~을 고를 것입니다.

그만큼 "~을 위하여"는 for ~의 대표적인 뜻입니다.

하지만 어떤 조건이 맞을 때, 전치사 to 또한 "~을 위하여"라는 뜻을 가지고 있습니다.

전치사 to - (호의, 경의, 목적, 의도) ~을 위하여.

To your success!

: 당신의 성공을 위하여!

이처럼, 자주 실수하는 전치사 to, for ~에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

be known as, be known for, be known to, be known by 차이.

~을 욕하다, ~을 맹세하다 영어로. swear at, swear to 차이.

~에 타다 영어로. get in, get out 차이.

in case, in case of, in the case of, just in case 차이.

~에 대해 축하하다 영어로. congratulations about? congratulations on.