Fighting chance. (성공의 가능성, 희박한 가망, 성공할 수 있는 기회.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, chance(가능성)와 관련된 영어입니다.

 

 

삶의 기회란 가만히 구경만 한다고 얻을 수 있는 게 아닙니다.

작은 기회를 얻기 위해서 싸우고 쟁취해야 합니다.

직장에 다니기 위해선 서류와 면접에서 통과해야 합니다.

10명을 뽑는데 100명이 지원한다면 내가 할 수 있는 일은 무엇일까요?

10명 안에 들 기회를 가지기 위해 저의 경쟁력을 높이는 것밖에 없습니다. 

비록 희박한 가망일지라도 열심히 공부하고 준비해야지 회사에 들어갈 수 있습니다. 

 

이처럼, "성공의 가능성."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "희박한 가망."을 영어로 뭐라고 할까요?? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Fighting chance.

(노력 여하로 얻을 수 있을지도 모를) 성공의 가능성.

(열심히 노력하면 성공할 수도 있는) 싸워 볼 만한 가능성.

희박한 가망.

성공할 수 있는 기회.

노력 여하로 얻을 수 있는 기회.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fighting chance.

- A small possibility to succeed or overcome a situation.

Ex . David wanted to give his marriage a fighting chance so he agreed to go to counseling with his wife.

Ex . If I'm going to have a fighting chance to pass this test, I'm going to have to study all night. 

 

 

영어 관용어의 유래.

fighting chance는 "노력 여하로 얻을 수 있는 승리(성공)의 가능성, 성공할 수 있는 기회"를 뜻합니다. 

19세기 말 미국에서 만들어진 말입니다.

Free school breakfast and lunches will give these inner-city children a fighting chance of graduating.

(학교에서 무료로 아침과 점심을 주는 것은 저소득층 학생들의 졸업 가능성을 높여줄 것이다.)

inner city는 "도심부, 대도시 중심의 저소득층이 사는 지역"을 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] chance (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Give him a fighting chance.

1: 싸울 기회도 주지

2. Young people have always been leaders in the fight for equal rights, the fight for more people to be granted dignity and a fighting chance at freedom.

2: 젊은 층은 항상 평등권을 위해 싸우는 데 앞장서 왔습니다. 더 많은 사람들의 존엄성을 지킬 수 있는 싸움을 위해서, 자유를 얻는 기회를 위해 싸웠죠.

3. He has a fighting chance to win the gold medal.

3: 어렵겠지만 그도 금메달을 딸 승산이 있다

4. They have at least a fighting chance of winning the race.

4: 그들은 적어도 그 경주에서는 이길 가망이 있다.

5. The patient could die, but he has a fighting chance since the operation.

5: 그 환자는 잘못하면 죽을지도 모르지만, 수술후의 예후에 따라 회복할 가망은 있다.

6. They have no fighting chance of victory.

6: 그들에게는 승산이 없다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have a fighting chance to do[of doing]

분투하면 …할 가망이 있다.

a chance for success.

성공할 가능성.

commercial viability.

상업적 실행[성공] 가능성.

non-starter.

애시당초 (성공할) 가능성이 없는 것[사람]

a good/safe bet.

성공할 가능성이 큰[안전한] 것.

on a hiding to nothing.

성공할 가능성이 없는, (성공하더라도) 별로 이득이 없는.

a sporting chance.

꽤 괜찮은 (성공) 가능성.

a slim chance of success.

희박한 성공 가능성.

be on a hiding to nothing.

성공의 가능성은 전혀 없다.

the odds are against one.

승산이 거의 없는, 가능성이 적은, 성공할 가능성이 거의 없는, 상황이 유리하지 않은. (또 be 동사의 다른 형과 함께도 씀.)

have legs.

(아이디어나 계획이) 성공할 가능성이 있다, 채택될 가능성이 있다.

have the potential to succeed.

성공할 가능성을 갖고 있다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Fighting chance."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "성공할 가능성."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fighting chance.

(노력 여하로 얻을 수 있을지도 모를) 성공의 가능성.

(열심히 노력하면 성공할 수도 있는) 싸워 볼 만한 가능성.

희박한 가망.

성공할 수 있는 기회.

노력 여하로 얻을 수 있는 기회.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the cards. (발생할 것 같은, 예상되는, 있을 수 있는.)

First-string. (가장 중요한, 제1급의, 훌륭한, 1군의.)

Be loaded for bear. (맞설 용의가 되어 있다, 잘 준비돼 있다, 몹시 화나 있다.)

Vicious circle. (악순환, 순환 논법.)

Stand a chance. (가능성이 있다, 가망이 있다, 기회가 있다.)

Music to one's ears. (기분 좋은 소식.)