Stand a chance. (가능성이 있다, 가망이 있다, 기회가 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Chance(기회)와 관련된 영어입니다.

 

 

준비가 기회를 만든다.

제가 가슴 깊이 새기고 있는 말입니다.

 

만약, 준비가 되어있지 않다면, 제게 기회가 온 들 그것을 잡을 수 있을까요? 

아마도 없을 것입니다.

 

 

언제 다가올 기회를 기다리면서, 오늘도 저는 준비를 합니다.

그것이 인연이든, 학업이든, 직장이든 어떤 것이든 상관없습니다.

조금의 가능성이라도 잡을 수 있도록 최선을 다하는 것이죠. 

 

 

이처럼, '가능성이 있다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '가망이 있다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Stand a chance (of doing something)

 

(~을 할) 가능성이 있다.

 

 

가망이 있다.

 

기회가 있다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(not) Stand a chance (of doing something)

 

- (not) Have a chance (of doing something)

Ex . You stand a very good chance of winning the prize.

 

 

Stand a chance. (Wiktionary)

 

[Verb] (idiomatic) To have a chance.

 

 

 

영어 관용어의 풀이.

 

 

Stand chance~의 뜻은 '가능성이 있다', '가망이 있다', '기회가 있다'라는 뜻입니다.

그렇다면, 왜 이런 뜻을 가지게 되었을까요? 

아래에서 이 관용어를 풀어보겠습니다.

 

stand : 서다 / chance : 기회, 가능성.

직역하면, 기회가 서다. ~정도가 되겠네요.

 

하지만, stand ~의 의미는 우리가 알고 있는 것처럼, '서다'라는 단 한 가지의 뜻만 있는 것이 아닙니다.

 

(특정한 조건, 상황에) 있다. 혹은 ~할 것이다, ~할 것 같다 등의 의미를 가지고 있습니다.

 

이에 따라, stand chance ~의 뜻이 '가능성이 있다', '기회가 있다' 등으로 볼 수 있겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

1: 사우스 브롱스는 그 사이에 끼어 있는데, 가망이 없었지요.

 

2. But in our experience, we actually stand a chance of making it work.

2: 그러나 우리의 경험으로는 가능성이 있습니다.

 

3. So i'm guessing i don't stand a chance.

3: 내겐 기회가 없다고 봐야지?

 

4. I do, because at least there you stood a chance.

4: 정말이에요, 최소한 그 때는 당신에게 기회가 있었기 때문이에요.

 

5. No one else stands a chance against me.
5: 아무도 내 경쟁상대가 못 되지만..

 

6. I don't think I stand a chance of meeting.

6: 만날 기회가 없는 것 같아요.

 

7. He doesn't stand a chance of passing the exam.

7: 그가 시험에 합격할 가능성은 거의 없어요. 

  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

stand a chance of.

- …의 가능성이 있다.

 

not have[stand] a (snowball's) chance in hell.

- 가망[희망]이 전혀 없다.

 

not have/stand a cat in hell's chance (of doing something)

- 전혀 (~하게 될) 가망이 없다.

 

take a chance.

- 어떤 위험도 감수하다, 모험하다.

 

risk one's rack.

- 목숨을 걸다, 위험을 무릅쓰다.

 

실날같은 가망.

1. a slim chance
2. a glimmer of hope
3. a ray of hope

 

have the possibility.

- 가능성이 있다.

 

be possible.

- 가능성이 있다.

 

have the possibility (of)

- 가능성이 있다.

 

be onto something.

- (대단한 것을) 발견해[이뤄] 낼 가능성이 있다.

 

There is good chance of.

- …할 가능성이 있다, 충분하다.

 

have a chance of.

- …의 가능성이 있다.

 

stand a chance of.

- …의 가능성이 있다.

 

be a very strong possibility.

- 큰 가능성이 있다.

 

have enormous potentialities.

- 크게 가능성이 있다.

 

가망이 있다.

1. bid fair.

2. be in prospect.

3. be promising[hopeful]

 

give[afford, show] promise of success.

- (성공의) 가망이 있다.

 

have a bright prospect[future]

- 가망이 있다.

 

have in prospect.

- 가망이 있다, 계획하고 있다.

 

have a[no] chance.

- 가망이 있다[없다]

 

 

마무리.

 

오늘은 'Stand a chance'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '기회가 있다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Stand a chance (of doing something)

 

= (~을 할) 가능성이 있다.

= 가망이 있다.

= 기회가 있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Pipe dream. (몽상, 꿈 같은 이야기, 공상적인 생각.)

Out of the running. (이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 고려되지 않는, 실격 당한.)

Out of the question. (불가능한, 생각할 수 없는, 문제 밖의.)

One way or another. (어떻게든, 그럭저럭.)

Fat chance. (매우 희박한 가능성, 가망 없음, 설마.)