Already been chewed gum. (씹다 버린 껌, abc gum)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, gum(검)과 관련된 영어입니다.

 

 

"껌"은 씹으면서 단맛을 느낄 수 있는 음식입니다.

하지만 단맛이 다 빠질 때쯤이면 그 껌을 버려야 합니다.

실컷 쓰다가 버린 물건도 이와 같습니다.

이제는 단물이 나오지 않는 것처럼 필요가 없어진 물건을 씹다 버린 껌에 비유할 수 있습니다.

 

이처럼, "씹다 버린 껌."을 영어로 뭐라고 할까요? 

또한, "실컷 쓰다가 버린 물건."을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Already been chewed gum.

씹다 버린 껌.

= abc gum.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

chew 하면 떠오르는 건 역시 chewing gum(추잉 껌)입니다.

미국에 abc gum이라는 재미있는 속어가 있습니다.

already been chewed gum의 약어입니다.

학교의 교실 책상 밑이나 옆에서 쉽게 발견할 수 있는, '씹다 버린 껌'입니다.

이를 비유적으로 활용해 이렇게 말하기도 합니다.

I don't want your abc gum! (네가 단물 다 빤 건 싫어!)

실컷 쓰다가 버린 건 무엇이든 abc gum이 될 수 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] chew (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

milk/suck somebody/something dry.

~의 단물을 다 빨아먹다, ~을 다 우려먹다.

squeeze[suck] an orange.

단물을 짜내다, 좋은 부분을 다 빼버리다.

take the lion's share.

가장 큰[좋은] 몫을 차지하다, 단물을 빨아먹다.

stickjaw.

입안에 붙어 씹기 거북한 캔디. [껌, 푸딩 등]

have a chew of gum.

껌을 씹다.

chew gum.

껌을 씹다.

gum chewing.

껌 씹기.

chew gum noisily.

껌을 질겅질겅 씹다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Already been chewed gum."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "씹다 버린 껌."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Already been chewed gum.

씹다 버린 껌.

= abc gum.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be up a gum tree. (궁지에 빠져 있다, 진퇴양난에 빠지다.)

Old wives' tale. (어리석은 미신, 실없는 이야기, 터무니없는 전승 이야기.)

Like a bat out of hell. (쏜살같이, 초스피드로, 저돌적으로.)

Bag and baggage. (소지품 전부, 가재도구 일체, 모든 짐을 챙겨, 몽땅, 완전히.)

Dyed in the wool. (실에 물들인, 철저한, 순수한, 완전한, 골수-.)