Like a bat out of hell. (쏜살같이, 초스피드로, 저돌적으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bat(박쥐)와 관련된 영어입니다.

 

 

박쥐는 빛을 싫어한다고 합니다.

그래서 항상 어두운 동굴에 숨어서 살지요.

박쥐는 빛을 보면 재빠르게 흩어집니다.

어찌나 빠른지 눈에 보이지 않을 지경입니다.

배트맨의 상징은 박쥐입니다.

그 박쥐의 빠른 모습처럼, 배트맨도 재빠르게 나타났다 사라집니다.

박쥐가 보여주는 속도를 빗댄 영어 관용어가 있습니다.

이처럼, "쏜살같이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "매우 빠르게"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Like a bat out of hell.

쏜살같이.

초스피드로.

저돌적으로.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Like a bat out of hell.

- very fast. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Go like a bat out of hell(매우 빠르게 움직이다)은 동굴에서 밖으로 날아가는 박쥐 떼의 모습에서 유래된 말입니다. hell은 동굴의 은유적 표현으로 이해하면 되겠습니다.

박쥐는 빛을 싫어하기 때문에 지옥불로 번쩍이는 지옥에서 빠져나올 땐 전속력을 내기 마련이라는 데서 유래된 말이라는 설도 있습니다.

제1차 세계대전 당시 영국 조종사들이 매우 빠른 속도를 가리키는 은어로 쓰기 시작했는데, 1977년에 나온 미국 록가수 미트 로프의 앨범 〈Bat out of Hell〉이 4300만 장이나 팔릴 정도로 대히트를 기록하면서 이 표현이 크게 유행했습니다.

미트 로프의 본명은 마이클 리 아다이(Michael Lee Aday)입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. And I said, God, our laptop's going to go like a bat out of hell. When you open it up, it's going to go 'bing.' It'll be on. 

1: 그리고는 제가 말했죠. 이런, 우리 노트북이 굉장한 속도로 작동하겠군요. 노트북을 열면, '띵' 하면서 작동하고, 화면이 나타나면, 사용합니다.

2. I ran out of there like a bat out of hell.

2: 나는 재빨리 그곳에서 달려 나왔다.

3. The car sped down the street like a bat out of hell.

3: 그 차는 굉장한 속도로 길을 달려갔다.

4. When the fire started, he ran like a bat out of hell.

4: 불이 나기 시작하자 그는 재빨리 뛰었다.

5. I'm still going upstairs like a bat out of hell.

5: 미친 듯이 올라가는 중이야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

재빨리.

quickly, rapidly, hurriedly, in a hurry, hastily.

쏜살같이 날다.

1. shoot like an arrow.

2. fly with lightning speed.

쏜살같이 달아나다.

1. run away like an arrow.

2. run dead away.

run like a bullet shot out of a gun.

쏜살같이 닫다.

run like a shot from a gun.

쏜살같이 달리다.

He flew up the stairs.

계단을 쏜살같이 올라갔다.

struck'er.

동사 움직이기 시작하다, (~를 향해) 빠르게 움직이다.

move at breakneck speed.

아주 빠른 속도로 움직이다, 이동하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Like a bat out of hell."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "쏜살같이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Like a bat out of hell.

쏜살같이.

초스피드로.

저돌적으로. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)

Water over the dam. (돌이킬 수 없는 일, 지나가 버린 일.)

Runner-up. (차점자, 2위.)

Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)

Quick on the trigger. (재빠른, 빈틈이 없는, 사격이 빠른.)

New York minute. (아주 짧은 시간, 순간.)