Go over with a fine-tooth comb. (세밀하게 탐색하다, 주의 깊게 조사하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, comb(빗)와 관련된 영어입니다.

 

 

머릿니는 머리카락에 살며, 머리의 피부로부터 피를 빨아먹습니다.

그런 머릿니를 잡기 위해선 촘촘한 머리카락을 모조리 뒤져야 합니다.

세밀하게 탐색하고 주의 깊게 조사하지 않으면, 머릿니를 놓칠 수도 있습니다.

빗으로 머리카락을 한 올 한 올 올린 뒤, 드러나는 하얀 피부에서 머릿니를 찾습니다. 

 

이처럼, "세밀하게 탐색하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "주의 깊게 조사하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Go over with a fine-tooth comb.

세밀하게 음미하다.

세밀하게 탐색하다.

아주 주의 깊게 …를 조사하다.

~을 이 잡듯이 뒤지다.

(마치 사람이 섬유 속에 섞인 아주 작은 물건을 찾기라도 하는 것처럼)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go over (something) with a fine-tooth comb.

- To scrutinize something; to look at something very carefully.

e.g. We need to go over these files with a fine-tooth comb to find that missing paperwork.

e.g. Make sure to go over your thesis with a fine-tooth comb before you hand it in—you don't want your advisors wading through proofreading errors, do you?

 

 

영어 관용어의 유래.

Go over with a fine-tooth comb은 "세밀히 조사(수사, 음미)하다"는 뜻입니다. fine-tooth comb은 "가늘고 촘촘한 빗, 참빗, 철저한 조사", fine-tooth-comb은 "철저하게 조사하다"는 뜻입니다.

머릿니를 훑어내기 위해 참빗으로 빗질을 하던 데서 유래된 말입니다.

She went over the lawn with a fine-tooth comb, but she couldn't find her contact lens.

(그녀는 잔디밭을 샅샅이 찾아보았지만, 잃어버린 콘택트렌즈를 찾을 수 없었다.)

출처 : [네이버 지식백과] comb (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It's impossible to go over every one with a fine tooth comb.

1: 모든 사람들을 죄다 샅샅이 수색하기란 불가능하다.

2. I went over this room with a fine-tooth comb to find my watch.

2: 나는 손목시계를 찾으려고 이 방을 세밀하게 탐색했다.

3. They went over with a fine-tooth comb for the missing papers.

3: 그들은 없어진 서류를 찾으려고 샅샅이 수색했다.

4. I went over with a fine-tooth comb but I couldn't find your watch.

4: 나는 세밀하게 탐색해봤지만 네 손목시계를 찾을 수 없었다.

5. And while I'm at it I'll go over the archery-room with a fine-tooth comb.

5: 그리고 궁술 클럽을 샅샅이 수색하겠습니다. 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

이 잡듯 뒤지다.

1. comb through.

2. go through[over] sth with a fine-tooth comb.

3. leave no stone unturned.

enter into an elaborate investigation.

세밀한 조사를 개시하다.

bring[call] a person to book.

1. <문제 등을> 검토[조사]하다.

2. 해명을 요구하다, 책망하다.

conduct research.

연구하다, 조사하다.

look into something.

~을 조사하다.

grope for.

동사 모색[탐색]하다, 손으로 더듬어 찾다. 

order a rigid search.

엄중한 탐색을 명하다.

try to read one's mind.

그 흉중을 탐색하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Go over with a fine-tooth comb."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "세밀하게 음미하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Go over with a fine-tooth comb.

세밀하게 음미하다.

세밀하게 탐색하다.

아주 주의 깊게 …를 조사하다.

~을 이 잡듯이 뒤지다.

(마치 사람이 섬유 속에 섞인 아주 작은 물건을 찾기라도 하는 것처럼) 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stuff the ballot box. (부정 투표를 하다, 투표함에 부정표를 넣다.)

Pig in a poke. (미리 알아보지 않고 산 물건, 충동구매.)

On the case. (사건을 조사하여, 개인적인 사항을 논하여.)

In charge of. (~을 맡아서, 책임이 있는, 담당하는, 관리하는, 위탁되어.)

Ambulance chaser (악덕 변호사)