Meet the deadline. (기사 마감 시간을 맞추다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, deadline(마감)과 관련된 영어입니다.

 

 

신문 기자. 소설가. 드라마 작가.

이 사람들의 공통점이 무엇인지 아시나요?

바로 작품을 쓸 때 마감 시간에 맞춰야 한다는 것입니다.

작품을 만드는 사람들은 항상 웃으며 말합니다.

"마감 시간에 쫓겨 너무 힘들었어요."

제한된 시간 안에 작품을 쓰고 만드는 것.

그것은 창작자에게 엄청난 부담으로 다가왔던 것 같습니다. 

 

이처럼, "기사 마감 시간을 맞추다."를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Meet the deadline.

마감에 맞추다.

기사 마감 시간을 맞추다. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

미국의 남북전쟁 기간 중 남부군이 관장하던 조지아 주 앤더슨빌(Andersonville)의 포로수용소에선 포로들의 도주를 막기 위해 포로 막사의 담을 둘러싸고 경계선을 그어놓았습니다. 이 선을 넘는 포로는 보초에게 적발되기만 하면 총으로 사살되었기에, 이 선을 deadline이라 불렀습니다.

이게 비유적으로 신문의 기사 마감 시간이라는 의미로 쓰이게 되었는데, meet the deadline(기사 마감 시간을 맞추다)의 형식으로 쓰입니다.

deadline diplomacy는 해결 기간이 정해진 가운데 행하는 시한부 외교를 말합니다.

출처 : [네이버 지식백과] dead (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I am confident that we can meet the deadline.

1: 마감일을 확실히 지킬 수 있습니다.

2. If ELTA fails to meet the deadline again, it will be dropped. 

2: 엘타사가 또 기한을 넘긴다면 그 때는 탈락될 것이다.

3. It meant that I did not meet the deadline but I prewired my team and the client as to the status of my work. 

3: 마감일을 놓치게 될 것 같아서 고객사와 팀원들에게는 사전에 작업 상태에 관해 양해를 구했습니다.

4. We have a long way to go to meet the deadline.

4: 우리가 그 기한을 맞추려면 아직 앞길이 멀다.

5. I've been busting my ass to meet the deadline. I don’t wanna fall behind schedule.

5: 마감을 지키려고 필사적으로 일하고 있어. 스케줄에 뒤쳐지고 싶지 않아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

make the deadline.

데드라인에 맞추다.

finish (a job) by the deadline.

마감에 맞추다.

miss the deadline.

마감을 못 맞추다.

a newspaper account[report]

신문 기사.

a news item.

신문 기사.

press news.

신문 기사.

a journal article.

신문 기사.

press accounts.

신문기사.

a news story.

신문기사.

newspaper accounts.

신문기사.

newspapers.

(편집저작물로서) 신문기사.

an uncensored newspaper article.

검열받지 않은 신문 기사.

lurid headlines.

충격적인 (신문 기사의) 제목들. 

 

 

마무리.

오늘은 "Meet the deadline."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마감에 맞추다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Meet the deadline.

마감에 맞추다.

기사 마감 시간을 맞추다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Eleventh hour. (마지막 기회, 최후의 순간, 아슬아슬한.)

Down to the wire. (최후까지, 끝까지, 기한이 다가와.)

A closed book (분명하지 않은 일, 이해하기 어려운 사람, 끝난 일.)

Irons in the fire. (착수하고 있는 일, 사업, 계획.)

Turn the tables. (역습하다, 형세를 역전시키다.)