Dice with death. (목숨을 걸다, 큰 위험을 무릅쓰다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Dice(주사위)와 관련된 영어입니다.

 

세상에는 목숨을 걸고 큰 위험에 도전하는 사람이 많습니다.

프로 레이서도 그들 중 한 명입니다.

재빠른 자동차로 코스를 질주합니다.

자칫하다간 코스 이탈, 자동차 충돌 등으로 죽음까지 당할 수도 있습니다.

하지만 여전히 수많은 레이서는 트랙 위를 달립니다.

그들의 도전 정신은 거대한 위험조차 넘게 만드나 봅니다.

이처럼, "목숨을 걸다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "큰 위험을 무릅쓰다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Dice with death.

목숨을 걸다.

큰 위험을 무릅쓰다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dice with death.

- To do something very risky or dangerous.

e.g. Of course he's taking out his motorcycle in the pouring rain—he's always dicing with death. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

주사위 노름이 꽤 심각했던 것 같습니다.

1940년대에 미국 저널리스트들은 성공을 위해 목숨을 걸고 달리는 자동차 경주의 위험을 묘사하기 위해 dice with death(목숨을 걸고 큰 모험을 하다)는 표현을 만들어냈습니다.

자동차 경주 선수들 사이에선 driving in a race를 dicing이라고 불렀으며, dicey는 "위험한, 아슬아슬한"이란 뜻을 갖게 되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] dice (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Mountain climbers dice with death when they climb the mountains.

1: 등산가들은 산을 오를 때 목숨을 걸고 큰 모험을 한다.

2. Racing drivers dice with death every time they race.

2: 레이싱 드라이버들은 레이싱할 때마다 목숨을 건다.

3. Fishermen are constantly dicing with death. 

3: 어부들은 끊임없이 위험을 무릅쓴다.

4. He has already survived one dice with death.

4: 그는 이미 한 번의 죽음을 무릅쓰고 살아남았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

requite a traitor with death.

배반자에게 죽음으로 보복하다.

run a race with Death.

죽음과 경쟁하다 물에 빠진 자를 구출하는 경위.

be in continual contact with death.

생사간을 왕래하다.

lay[put] one's head[neck] on the block.

목숨을 걸다, 흥하든 망하든 해 보다, 위험을 감수하다.

risk one's hide.

목숨을 걸다.

risk one's life[neck] (to)

목숨을 걸다.

take one's death (of cold)

(감기로) 목숨을 걸다.

put[lay, have] one's head on the (chopping) block.

목숨을 걸다, 흥하든 망하든 해보다.

stake one’s life on something.

…에 목숨을 걸다.

put one's neck on the line.

~의 목숨을 걸다. (그만큼 중요한 일이라는뜻)

put one's neck on the block for.

~를 위해서 목숨을 걸다.

adventure oneself.

위험을 무릅쓰다.

run a risk (of)

위험을 무릅쓰다.

brave[dare, defy] a danger.

위험을 무릅쓰다.

venture oneself.

위험을 무릅쓰다, 감히 나아가다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Dice with death."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "목숨을 걸다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Dice with death.

목숨을 걸다.

큰 위험을 무릅쓰다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stand a chance. (가능성이 있다, 가망이 있다, 기회가 있다.)

Out on a limb. (다른 사람의 지지 없이, 위험한 상황에, 위태로운 처지에.)

Weather the storm. (고비를 넘기다, 폭풍우를 견뎌내다.)

Touch and go.(불확실한, 아슬아슬한, 재빠른 동작.)

Steer clear of. (가까이 가지 않다, 비키다, 피하다.)