Diamond of the first water. (최상급의 다이아몬드, 일류급 인물.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Diamond(다이아몬드)와 관련된 영어입니다.

 

 

빛나는 사람.

우리는 언제나 저 높은 곳을 바라보며 살고 있습니다.

돈을 벌고, 일을 하고, 공부도 하고.

현실에 안주하지 않고 최선을 다하여 높은 성과를 내는 것.

그것이 남녀노소 모두가 가진 마음가짐입니다.

그리고 마침내 자신의 분야에서 최고가 되었을 때.

우리는 그 사람을 보고 일류라고 말합니다.

보석 중에서도 다이아몬드를 최고로 치듯이 사람 중에서도 일류가 있기 마련이지요. 

 

이처럼, "최상급의 다이아몬드."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일류급 인물."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Diamond of the first water.

최상급의 다이아몬드.

1등 광택의 다이아몬드.

일류급 인물. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

a diamond of the first water는 "일등 광택의 다이아몬드, 일류의 인물"을 뜻합니다.

1850년 이전까지 다이아몬드의 등급은 first water, second water, third water 등과 같이 물에 비유해 나누었습니다. 물의 투명도를 염두에 둔 분류법이었습니다. 이제 이런 분류법은 사라졌지만, the first water만큼은 "최우수, 1급"을 뜻하되 반어적인 용법으로 사람이나 사물을 평가하는 표현으로 살아남았습니다.

예컨대, a liar of the first water는 "타의 추종을 불허하는 1급의 거짓말쟁이"라는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] diamond (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The rich man wants a diamond of the first water as a birthday present.

1: 부자는 생일선물로 일류급 인물을 원한다.

2. He is a diamond of the first water.

2: 그는 제일급의 인물이야.

3. Her ambition is to be a diamond of the first water.

3: 그녀의 포부는 일류가 되는 것이다.

4. You deserve to be called a diamond of the first water.

4: 일류라고 해도 손색이 없겠어요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

of the first water.

최고급의, 지독히 나쁜.

a humorist of the first water.

제일류의 유머소설.

an aristocrat of the first water.

어엿한 귀족.

top tier.

일류, 톱티어=톱클래스.

first-rate.

일류의, 최고의.

high-class.

1. 고급의, 일류의.

2. 상류층의.

A-list.

최고의, 일류의.

blue-chip.

(금융) 블루칩의, 일류[우량]의.

a first-rater.

일류 인물, 일등품.

big kahuna.

조직의 리더, 일류 인물. 

 

 

마무리.

오늘은 "Diamond of the first water."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일류급 인물."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Diamond of the first water.

최상급의 다이아몬드.

1등 광택의 다이아몬드.

일류급 인물. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Diamond in the rough. (훌륭한 소질이 있는 사람, 흙 속의 진주.)

Rough diamond. (다듬어지지 않은 금강석, 뛰어난 자질을 가진 사람.)

Blue chip. (우량주, 일류, 흑자 기업, 블루칩, 우수한, 값비싼.)

Bush league. (마이너리그, 2류 회사.)

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)