Easy as duck soup. (아주 쉬운.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Duck(오리)과 관련된 영어입니다.

 

 

헤엄을 치지 못하는 오리가 있습니다.

그 오리는 헤엄을 치기 위해 온갖 노력을 다했지만, 물살이 빠르고 파도가 거세어서 쉽지 않았습니다.

그런데 비가 와서 생긴 작은 웅덩이에서 헤엄을 치는 건 어떨까요?

물살도 빠르지 않고 크기도 작습니다.

당연하게도 그 오리는 쉽게 헤엄을 칩니다.

호수에서 헤엄치는 것보다는 아주 쉬운 일이었지요.

이처럼, "아주 쉬운"을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Easy as duck soup.

아주 쉬운.

Duck soup.

힘들지 않은 일, 쉬운 일, 만만한 상대, 얼간이.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

duck soup.

(US), (slang) - something that is easy to do 

Easy as A, B, C

: easy as falling off a log; *easy as rolling off a log; *easy as (apple) pie; *easy as duck soup

- very easy. (*Also: as ~.)

e.g. If you use a cake mix, baking a cake is easy as A, B, C. Mountain climbing is as easy as pie. Finding your way to the shopping center is easy as duck soup. Getting out of jail was easy as rolling off a log. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

easy as duck soup는 "아주 쉬운", duck soup는 "힘들지 않은 일, 쉬운 일, 만만한 상대, 얼간이"란 뜻입니다.

원래 duck soup는 비가 온 뒤에 생기는 물웅덩이(puddle)를 말합니다. 물을 좋아하는 오리와 연결시키되, 헤엄치기엔 너무 좁아 soup로 표현한 우스갯소리인 셈입니다.

duck soup는 비만 오면 저절로 생기는 것이라, 비유적으로 노력이 필요 없다는 의미로까지 발전한 것입니다. 1910년대부터 미국에서 사용된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] duck (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Finding your way to the shopping center is easy as duck soup.

1: 쇼핑센터에 가는 길은 아주 쉽다.

2. It's a cinch. or It's a piece of cake. or It's a walk in the park. or It's (as) easy as duck soup.

2: 그건 식은 죽 먹기야.

3. It's nothing. or It's a duck soup for me.

3: 그런 일쯤은 여반장이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

a soft snap.

쉬운 일.

easy work.

쉬운 일.

easy-peasy.

아주 쉬운.

as easy as anything/as pie/as ABC/as falling off a log.

아주 쉬운, 쉽게.

dead easy.

아주 쉬운.

(as) easy as winking.

아주 쉬운, 매우 용이한.

(as) easy[simple] as pie.

아주 쉬운, 식은 죽 먹기로.

straight up and down.

아주 정직한, 아주 쉬운.

very easy.

아주 쉬운.

a piece of piss.

아주 쉬운 일.

in words of one syllable.

아주 쉬운[간단한] 말로.

child's play.

(관사 없이) 아주 쉬운 일, 하찮은 일. 

 

 

마무리.

오늘은 "Easy as duck soup."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "아주 쉬운."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Easy as duck soup.

아주 쉬운.

Duck soup.

힘들지 않은 일, 쉬운 일, 만만한 상대, 얼간이.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Sitting duck. (손쉬운 목표, 쉬운 일, 봉, 잘 속는 사람.)

A piece of cake (매우 쉬운 일, 식은 죽 먹기)

To put it mildly. (부드럽게 말해서, 좋게 말해서.)

Easy come, easy go. (쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.)

Lock, stock, and barrel. (모조리, 몽땅, 전부, 이것저것 모두)