My ears are burning. (귀가 가렵다, 귀가 간질간질하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Ear(귀)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

갑자기 귀가 가려울 때가 있습니다.

그때 사람들이 말합니다.

누가 내 얘기를 하나?

옛날부터 귀가 가려우면, 다른 사람이 자신의 말을 하고 다니는 징조로 여겼습니다.

영어에도 이런 표현이 있습니다.

귀가 가렵잖아!

누가 내 흉을 볼 때 쓰는 영어 표현!

 

이처럼, "귀가 가렵다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "귀가 간질간질하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

My ears are burning.

(남들이 자기에 관한 말을 하는 듯해서) 귀가 가렵다.

귀가 간질간질 해.

= somebody's ears are burning. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(one's) ears are burning.

- One intuits that people were talking about them, despite not witnessing it.

e.g. Are you two talking about me? My ears are burning. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

우리는 귀가 간지러우면 "누가 나에 대해 말을 하나 보다"라고 그러는데, 영어식 표현은 My ears are burning입니다.

여기에도 좌우(左右)의 차별이 존재합니다. 왼쪽 귀가 간지러우면 나쁜 말, 오른쪽 귀가 간지러우면 좋은 말을 하는 것으로 여겨졌습니다.

그런가 하면 burn a person's ears는 "(욕설 따위를 퍼부어) 낯이 뜨거워지게 하다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] ear (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Somebody must be talking about me. I feel my ears are burning.

1: 누가 내 말을 하나 봐. 자꾸 귀가 가렵네.

2. Are your ears burning?

2: 귀가 따갑니?

3. Boy, are my ears burning.

3: 이런, 귀가 따갑네요.

4. I guess someone is talking about me. My ears are burning.

4: 누가 내 이야기를 하는지 귀가 간지럽다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

feel your ears burning.

(남이 자기 말을 하는 것 같아서) 귀가 근질근질하다.

somebody's ears are flapping.

(다른 사람의 대화 내용을 들으려고) 귀를 쫑긋거리다.

The ears burn.

귀가 가렵다, 누가 내 말 하나 보다.

kitchee-kitchee-kitchee.

간질간질간질. (간질일 때의 의성음)

talk behind somebody's back.

뒷담화를 하다.

Between gossiping and humor.

뒷담화와 유머의 차이.

a tickling sensation.

간지러운 감각.

an unctuous tone.

간지러운[간살부리는] 말투. 

 

 

마무리.

오늘은 "My ears are burning."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "귀가 가렵다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

My ears are burning.

(남들이 자기에 관한 말을 하는 듯해서) 귀가 가렵다.

귀가 간질간질 해.

= somebody's ears are burning. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lend an ear to. (귀를 기울이다, 귀를 빌려주다, 경청하다.)

Turn a deaf ear to. (귀를 기울이지 않다, 못 들은 척하다, 마이동풍, 청이불문.)

Prick up one's ears. (귀를 쫑긋 세우다, 귀담아듣다, 경계하다.)

Hard of hearing. (귀가 어두운, 난청의, 귀가 먼.)

All ears (열심히 귀를 기울이다)