To put it mildly. (부드럽게 말해서, 좋게 말해서.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Mildly(온화한)와 관련된 영어입니다.

 

말을 부드럽게 하는 사람이 있습니다.

같은 말이라도, 훨씬 더 듣기 좋고, 긍정적인 기운을 주지요.

 

예를 들어, 물이 반 컵이 남았다고 합시다.

어떤 이는 물이 반밖에 안 남았다고 하지만, 어떤 이는 물이 반이나 남았다고 말합니다.

 

같은 사안을 보고, 한 사람은 부정적으로, 다른 사람은 긍정적으로 본 것입니다.

이처럼, 긍정적으로 말하는 것. 좋게 말하는 것은 화법에 있어 매우 중요한 요소 중 하나입니다.

 

그렇다면, "부드럽게 말해서"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "좋게 말해서"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

To put it mildly.

 

부드럽게 말하면.

 

좋게 말해서.

 

삼가 말하자면.

 

(사실은 훨씬 더 심각하거나 극단적임을 뜻함) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

To put it mildly.

 

- To underemphasize or downplay something. This phrase is typically used without conjugating the infinitive "to put."

 

A: "Oh, it was just a rain storm."

B: "Yeah, to put it mildly. It was more like a hurricane!" 

 

 

영어 관용어의 설명.

To put it mildly. 부드럽게 말해서, 좋게 말해서라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

to : 전치사. / put : 넣다. / it : 그것, 대명사. / mildly : 가벼운, 온화한, 포근한.

 

여기서 put it ~은 '말하다'라는 숙어표현입니다.

즉, "온화하게 말하면"이라는 해석이 가능하지요.

 

어떤 사안이나 말을 부드럽게 말한다는 것은 실제로 상황이 훨씬 심각하거나 극단적임을 의미합니다.

부정적인 현실을 애써 부드럽게 표현한다는 것이죠.

 

예를 들어, 학교 시험 성적을 '과락'을 받았다고 가정해보겠습니다.

시험 점수는 그야말로 '망한 것'이죠.

 

하지만 to put it mildly ~를 써서, '좋게 말해서 과락을 받았다'.라는 문장을 만들 수 있습니다.

시험을 망쳤다는 표현보다는 좀 더 부드러운 표현이라고 할까요?

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This is, to put it mildly, ridiculous.

1: 부드럽게 말하자면, 이것은 웃기는 일이다.

 

2. That's, to put it mildly, not what's on the table now.

2: 하지만 현실은 그렇지 않지요.

 

3. When I got to law school, I didn't do very well. To put it mildly, I didn't do very well.

3: 저는 로스쿨에서 별로 성적이 좋지 않았습니다. 좀 순화하자면, 잘 하지 못했습니다.

 

4. Not all the money, to put it mildly, has been used wisely.

4: 좋게 말하자면 그 돈 전부가 현명하게 쓰인 것은 아니다.

 

5. This is undemocratic, to put it mildly.

5: 쉽게 말해서, 이건 비민주적이야.

 

6. They are in a bind to put it mildly.

6: 점잖게 말해 그들은 곤경에 처해 있다. 

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

알기 쉽게 말하면.

1. to put it simply[plainly]
2. in plain language[words]

 

say[explain] in easy terms.

- 알기 쉽게 말하다.

 

구체적으로 말하면.

1. to put it concretely
2. to be concrete

 

to put it bluntly.

- 막말로.

 

Put it to me straight.

- 나에게 솔직하게 말해봐요.

 

to put it the other way.

- 뒤집어 말하면.

 

in plain language.

- 쉽게 말하면.

 

the idea, in simple language, is...

- 쉽게 말하면 그 사상은 ...이다.

 

say[explain] in easy terms.

- 알기 쉽게 말하다.

 

to put it plainly(=frankly)

- 더욱 알기 쉽게 말하자면.

 

in layman's terms.

- 쉽게 말하자면.

 

to you.

- 알기 쉽게 말하자면.

 

Give me the English of it.

- 쉬운 말로 말해줘.

 

easy to say.

- 말하기는 쉽다.

 

speak in simple phrases.

- 쉬운 말로 말한다.

 

in plain English this means that...

- 쉬운 영어로 말하면 ...라고 한다.

 

easy to say, hard to do.

- 말하기는 쉬우나, 실천하기는 어렵다.

 

 

마무리.

오늘은 "To put it mildly."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "삼가 말하자면"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

To put it mildly.

 

부드럽게 말하면.

좋게 말해서.

삼가 말하자면.

 

(사실은 훨씬 더 심각하거나 극단적임을 뜻함)  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Keep one's chin up. (의연한 자세를 유지하다, 용기를 잃지 않다, 기운을 내다.)

Read (somebody) the riot act. (엄격히 금하다, 엄한 질책을 하다.)

The bigger they are, the harder they fall. (덩치가 클수록 세게 떨어진다.)

Handle with kid gloves. (곱게 다루다, 조심스럽게 대하다, 정중하게 대하다.)

Break the ice (어색한 분위기를 깨다.)