공격하다, 폭행하다 영어로. attack, assault, assail, hit, strike, slap, smite, invade 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

남을 공격하는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

가장 간단한 단어로는 attack ~이 있습니다.

사람을 폭행하거나 난폭한 행동을 한다는 뜻인데요.

난폭한 행동에도 각각의 정도와 종류가 있습니다.

만약, 상대방을 신체적으로 공격한다면, 그것은 폭력입니다.

상대방을 말이나 언어로 공격한다면, 비난입니다.

이처럼, "공격하다", "폭행하다"를 영어로 하는 동사.

attack, assault, assail 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 공격하다, 폭행하다 영어로?

## attack, assault, assail, hit, strike, slap, smite, invade 차이.

# 단어의 의미.

1. attack - 폭행하다, 공격하다, 덤벼들다.

2. assault - 직접적으로 폭행하다.

3. assail - 맹렬하게 반복적으로 공격하다.

1. attack ~는 "공격하다", "습격하다", "폭행하다"라는 뜻입니다.

사람이나 장소에 적의를 품고 격렬하게 "공격하다"는 의미입니다.

attach(붙다)와 어원이 같아, 맹수가 먹잇감을 사냥하기 위해 달라붙듯이 어떤 것에 달라붙는다는 뜻을 담고 있습니다.

at(…에)＋stack(말뚝) → 공격하다.

때로는 말이나 글을 통해서 사람, 의견, 행위 등을 "비난하다", "헐뜯다"라는 뜻으로 씁니다.

attack ~는 "공격하다"라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, 흔히 수동태로 씁니다.

2. assault ~는 "폭행하다", "폭력을 가하다"라는 뜻입니다.

특히 범죄가 되는 행위를 말하며,

사람이나 물건을 맹렬히 공격하거나, 사람에게 직접적으로 폭행을 가하는 것을 의미합니다.

라틴어 ad(…으로) + saltare(도약하다) → 뛰어오르는 방향.

조금 격식을 갖춘 표현으로 (청각, 후각 등을) "괴롭히다"라는 의미로 쓰기도 합니다.

3. assail ~은 "맹렬하게 공격하다", "집요하게 공격하다"라는 뜻입니다.

신체적, 언어적으로 공격을 의미하며, 남을 비난하다, 몰아세우다 등의 의미도 있습니다.

이때, assail ~은 보다 격식적인 표현입니다.

"뛰어 달려들다"가 어원이지만, 지금은 연달아 타격을 가하여 공격하는 것을 뜻합니다.

attack(공격하다)와 다른 점은 적을 공격하기 위한 수단을 반복적으로 사용하는 것을 나타냅니다.

또한, "몹시 괴롭히다"라는 의미도 있으며, 이 때는 주로 수동태로 씁니다.

예를 들어,

1. A woman was attacked and robbed by a gang of youths. 

1: 한 여성이 청소년 갱들로부터 폭행과 강도를 당했다.

위의 예문은 attack 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "폭행하다", "공격하다".

"공격하다"의 가장 일반적인 단어입니다.

이와 달리,

2. He has been charged with assaulting a police officer. 

2: 그는 경찰관을 폭행하여 기소된 상태이다.

위의 예문은 assault ~를 썼습니다.

그 뜻은 "폭행하다".

대부분 범죄가 되는 행위로 상대방에게 직접적으로 폭력을 행사하는 것을 의미합니다.

또한,

3. He was assailed with fierce blows to the head. 

3: 그는 머리를 여러 차례 몹시 심하게 두드려 맞았다.

위의 예문은 assail 동사를 썼씁니다.

그 뜻은 언어적, 신체적으로 "공격하다".

특히, 여러번 반복적으로 공격하는 것을 의미합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- attack ~의 경우. (공격하다, 폭행하다) : 가장 일반적인 표현. 

1. At dawn the army attacked the town. 

1: 새벽에 군대가 그 소도시를 공격했다.

2. The enemy attacked at dawn.

2: 적은 새벽에 습격했다.

3. Our dog attacked the burglar and drove him off.

3: 우리 집 개가 달려들어 도둑을 쫓아버렸다.

4. Most dogs will not attack unless provoked.

4: 대부분의 개는 건드리지 않으면 달려들지 않는다.

5. The press attacked the government bitterly.

5: 언론은 정부에 날카로운 공격을 가했다.

6. The criminal attacked his victim with a club.

6: 그 범인은 곤봉으로 피해자를 때렸다.

- assault ~의 경우. (폭행하다) : 직접적인 폭력.

1. From now on, teachers are not allowed to assault students.

1: 지금부터 교사들은 학생들을 폭행할 수 없다.

2. So clearly, he had the urges to assault other people.

2: 명백하게 그에게는 다른 사람들을 폭행하려는 충동이 있었다.

3. Four women have been sexually assaulted in the area recently.

3: 최근 그 지역에서 네 명의 여성이 성폭행을 당했다.

4. He was brutally assaulted.

4: 그는 잔혹하게 폭행을 당했다.

5. He assaulted her and caused her serious injuries.

5: 그는 그녀를 폭행해 중상을 입혔다

6. The policemen were assaulted by young demonstrators.

6: 경관들은 젊은 시위자들에게 급습을 당했다.

- assail ~의 경우. (공격을 가하다) : 반복적인 폭력.

1. The proposal was assailed by the opposition party.

1: 그 제안은 야당의 공격을 받았다.

2. They assailed the fortress.

2: 그 요새를 습격했다.

3. He assailed me with questions.

3: 그는 질문을 퍼부어 나를 몰아 세웠다.

4. The gangster assailed the victim and gave him a Glasgow smile.

4: 깡패는 피해자를 폭행하고 입을 찢어 글래스고 스마일을 만들었다.

5. Soldiers have assailed the enemy.

5: 병사들은 적에게 공격을 가했다.

6. They assailed the speaker with jeers.

6: 그들은 강연자에게 심한 야유를 퍼부었다.

# 공격하다, 때리다. 또 다른 영어 표현.

- hit, strike, slap, smite, invade.

1. hit - 때리다, 치다.

: 손이나 손에 들고 있는 물건으로.

: My parents never used to hit me. : 우리 부모님이 옛날에는 결코 나를 때리는 법이 없으셨다.

2. strike - 때리다, 치다.

: 손이나 무기로.

: hit 보다 격식.

: She struck him in the face. : 그녀가 그의 뺨을 때렸다.

3. slap - 철썩 때리다.

: 손바닥으로 때리는 것.

: get a slap on the cheek : 따귀를 한 대 맞다.

4. smite - ~으로 때리다, 강타하다.

: 고어, 시어.

: 때리는 힘 강조.

: smite a person senseless. : 남을 때려 기절시키다.

5. invade - 침략하다, 침해하다.

: (다른 나라 등을) 침략하다

: (사사로운 일, 권리 등을) 침해하다.

: Guerrillas invaded the town. : 게릴라가 그 도시를 침공했다.

: invade the rights of others. : 남의 권리를 침해하다.

 

 

# attack. 관련 영어 숙어 표현.

heart attack.

- 심장 발작, 심장마비, 심근 경색.

under attack.

- 공격을 받고 있는, 비판을 받고 있는.

terrorist attack.

- 테러 공격, 테러리스트의 공격.

nuclear attack.

- 핵 공격.

panic attack.

- 패닉 발작.

suffer from a heart attack.

- 심장 마비로 고생하다.

air attack.

- 공습하다, 공습.

launch a preemptive attack.

- 선제 공격을 하다.

personal attack.

- 인신 공격.

attack rate.

- 발병률.

# assault. 관련 영어 숙어 표현.

sexual assault.

- 강간, 여성에 대한 폭행, 성폭행.

assault and battery.

- 폭행, 폭력 행위, 폭행 구타.

adult sexual assault.

- 성인 성 폭력.

sexually assault.

- 성폭행하다.

lead an assault on.

- ~에 대한 급습을 지휘하다.

full frontal assault.

- 가차없는 공격.

carry out an assault.

- ~에 대한 급습을 하다.

by assault.

- 강습하여.

take a fortress by assault.

- 급습하여 공략하다.

# assail. 관련 영어 숙어 표현.

assail a castle.

- 성을 공격하다.

assail a task.

- 과업에 과감히 맞서다.

assail openly.

- 공개적으로 비난하다.

assail bitterly.

- 심하게 폭력을 퍼붓다.

unjustly assail.

- 정당한 이유없이 공격하다.

assail with.

- …으로 공격하다.

bitterly assail.

- 지독하게 공격하다.

assail somebody with questions.

- 질문을 퍼부어 …를 몰아 세우다.

openly assail.

- 공연히 비난하다.

assail one's ear. 

- 귀에 부딪힌.

vehemently assail.

- 맹렬히 공격하다.

assail with reproaches.

- 비난 공격을 하다.

# 마치며.

사람을 때리는 것은 "폭행"이라고 합니다.

"폭행하다"를 영어로 말할 때, 각각의 뉘앙스가 있습니다.

1. attack - "공격하다"라는 뜻의 가장 일반적인 말. 계획적인 적대 행위.

2. assault - 폭력을 사용하여 습격하다.

3. assail - 격렬하고 갑작스러우며, 때로는 반복적인 습격.

이외에도 

hit, strike, slap, smite, invade 등의 단어가 있습니다.

이처럼, "공격하다", "폭행하다"를 영어로 하는 동사.

영어 동의어.

attack, assault, assail, hit, strike, slap, smite, invade 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

불편하게 하다 영어로. bother, annoy, irritate, disturb 어감 차이.

소리치다 영어로. shout, yell, scream, cheer, cry, screech, roar 차이.

연결하다, 채우다, 고정시키다, 묶다 영어로. fasten, fix, tie, bind 차이.

계산하다 영어로. calculate, compute, estimate, count 차이.

예언하다, 예측하다 영어로. predict, foretell, forecast, foresee, prophesy 차이.