싸우다, 다투다 영어로. fight, battle, compete, contest, combat 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



친구들과 한 번도 다퉈보지 않은 사람은 없습니다.

우리는 매우 사소한 것으로도 상대방과 싸울 수 있습니다.


그런데, 단순히 친구와 주먹다짐을 하는 것과 국가 간에 총, 대포로 전쟁하며 싸우는 것은 다릅니다.

물론, 똑같은 싸움이지만, 개인의 싸움과 그룹의 투쟁이 주는 뉘앙스는 매우 다릅니다.


"싸우다", "다투다"를 영어로 뭐라고 할까요?

fight, battle, compete, combat, contest 차이.


아래에서 자세히 살펴보겠습니다.


## 싸우다, 다투다 영어로?

## fight, battle, compete, contest, combat 차이 살펴보기.


싸우다, 다투다 영어로. fight, battle, compete, contest, combat 차이.



# 단어의 의미.


1. fight - 싸우다, 다투다.

2. battle - 싸우다, 투쟁하다.



1. fight ~는 "싸우다", "다투다"라는 뜻입니다.

적과 싸우다, 서로 치고 받으며 싸우다 등 개인이나 그룹 간에 싸우는 것을 의미합니다.

가벼운 말다툼부터 넓게는 시합, 전투, 격투 등을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.


2. battle ~은 "싸우다", "투쟁하다"라는 뜻입니다.

무장 집단 혹은 국가 간에 싸우는 것을 의미하며, 권력이나 통제권을 차지하기 위한 싸움을 뜻하기도 합니다.

영국에서는 보통 against, with ~와 같은 전치사와 함께 사용하며, 미국은 전치사를 취하지 않고 타동사로도 사용합니다.

또한, 폭풍우나, 질병에 맞서 싸울 때 쓸 수도 있습니다.


예를 들어,


1. My little brothers are always fighting. 

1: 내 남동생들은 맨날 싸워.


위의 예문은 fight 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "싸우다", "다투다". 개인 간 치고 받으며 싸우는 것을 의미합니다.

가장 일반적인 표현입니다.


와 달리,


2. Two armies battled for days.

2: 두군대가 며칠간 전투를 벌였다.


위의 예문은 battle 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "싸우다", "투쟁하다".

무장 집단이나 국가 간의 전쟁, 전투 등을 의미합니다.




# 참고. quarrel.


완력으로 의한 싸움이 fight ~라면, 감정적인 말다툼은 quarrel 동사를 씁니다.


quarrel - 말다툼을 하다, 언쟁을 벌이다, 싸우다.


"말에 의한 싸움"에 대해서 사용하며, 완력에 의한 싸움은 fight ~와 대비.

또한, 하찮은 일을 가지고 감정적으로 계속 말다툼하는 것으로 이성적인 논쟁을 뜻하는 argue ~와는 뉘앙스가 다릅니다.


: My sister and I used to quarrel all the time.

: 옛날에 우리 언니와 나는 항상 다퉜다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- fight ~의 경우. (싸우다, 다투다) : 가장 일반적인 표현.


1. Come on, you two, fight fair!

1: 자자, 자네 두 사람, 공정하게 싸워!


2. We left them to fight it out.

2: 우리는 그들이 끝까지 싸우도록 내버려두었다.


3. We will fight for as long as it takes.

3: 우리는 시간이 얼마가 걸리든 맞서 싸울 것이다.


4. We can also fight back by telling the bully to leave us alone.

4: 또한 괴롭히는 사람에게 우리를 내버려 두라고 이야기해서 대항할 수도 있습니다.


5. She’ll fight like a tiger to protect her children.

5: 그녀는 자기 자녀들을 지키기 위해서라면 호랑이같이 싸울 것이다.


6. They were prepared to fight to the bitter end for their rights.

6: 그들은 자신들의 권리를 위해 끝장을 볼 때까지 싸울 각오가 되어 있었다.



- battle ~의 경우. (싸우다, 투쟁하다) : 무장 집단 국가 간 / 권력이나 통제권을 위한.


1. The union battled away for their rights.

1: 연맹은 그들의 권리를 위해 투쟁했다.


2. The two sides will battle it out in the final next week.

2: 그 두 팀이 다음주 결승전에서 승부를 가리게 된다.


3. She’s still battling with a knee injury. 

3: 그녀는 아직도 무릎 부상과 싸우고 있다.


4. Both teams battled hard.

4: 양 팀 모두 열심히 싸웠다.


5. She gallantly battled on alone.

5: 그녀는 용감하게 혼자서 계속 싸워 나갔다.


6. Even though they were outnumbered, they battled for three days.

6: 그들은 수적으로 열세였지만 3일 동안 싸웠다.




# 유의어.


- compete, contest, combat.


1. compete - 경쟁하다. / (시합, 경기 등에서) ~와 겨루다, (시합 등에) 참가하다.

: com(함께)+pete(구하다) → 함께 (경쟁하여) 맞서다.

: 남보다 잘 하려고 최선을 다하는 경쟁.

: compete against [with] other countries in trade : 무역에서 다른 나라들과 맞서다. (against는 대항 의식이 강함)


: Several companies are competing for the contract. : 그 계약을 두고 몇 개 회사가 경쟁을 벌이고 있다.



2. contest - (어떤 것을 차지하기 위해) 경쟁을 벌이다, 다투다.

: 정해진 목표, 목적을 위해 싸우는 일.

: a beauty contest : 미인 선발 대회.

: 승리를 위한 경쟁. 우의적. (combat는 싸움, 투쟁, 전투의 뜻으로 우의적이지 않음.)

: be no contest : (한 쪽이 너무 약해서) 경쟁이 안 되다.


: Three candidates contested the leadership. : 세 명의 후보가 대표 자리를 두고 경쟁을 벌였다.



3. combat - ~을 위하여 싸우다. / (악, 병 등과) 싸우다. / (경향, 주장 등에 대하여) 강력히 반항하다.

: 라틴어 com-(함께) + battuere(치다, 때리다)

: combat a disease[a crime] : 병[범죄]과 싸우다


: We combated with them for our rights.

: 우리는 자신의 권리를 위해 그들과 싸웠다.


 

 



# fight. 관련 영어 숙어 표현.


fight against.

- 싸우다, 맞서다, 싸움, 대항, 투쟁.


fight for.

- ~을 위해 싸우다.


fight with.

- ~와 싸우다.


snowball fight.

- 눈싸움.


get into a fight.

- 싸움을 시작하다.


fight back against.

- ~에 대항해서 싸우다.


get in a fight with.

- ~와 싸우다.


pick a fight with.

- ~에게 싸움을 걸다.


have a fight with.

- ~과 싸우다.


stop the fight.

- 싸움을 말리다.



# battle. 관련 영어 숙어 표현.


battle with.

- ~와 싸우다.


legal battle.

- 법적 분쟁, 법정 공방, 법적 다툼, 법정 투쟁.


in battle.

- 전투 중에.


win the battle.

- 전투에서 승리하다.


battle for survival.

- 생존을 위한 투쟁.


battle line.

- 전선, 일선.


battle cry.

- 함성, 슬로건.


ding dong battle.

- 격전, 접전.


raise a battle cry.

- 함성을 지르다.


win every battle.

- 백전백승하다.


win battle after battle.

- 연전연승하다.




# 마치며.


싸우다, 다투다.

위의 뜻을 가진 대표적인 동사는 세 가지입니다.


fight - 싸우다, 다투다. : 가장 일반적이고 포괄적인 표현.

battle - 싸우다, 투쟁하다. : 무력 집단이나 국가간의 전쟁.

quarrel - 말싸움하다. : fight ~가 완력이라면, quarrel ~은 말다툼.


이외에도 compete, contest, combat 등도 모두 "싸우다"라는 뜻을 가진 동사 표현입니다.


이처럼, 싸우다, 다투다 영어로?

fight, battle, compete, contest, combat, quarrel ~의 차이를 공부했습니다.


감사합니다.




깨다, 부수다 영어로. break, crush, smash, ruin, shatter, burst, crumble, pulverize, collapse, demolish 차이.

공격하다, 폭행하다 영어로. attack, assault, assail, hit, strike, slap, smite, invade 차이.

불편하게 하다 영어로. bother, annoy, irritate, disturb 어감 차이.

소리치다 영어로. shout, yell, scream, cheer, cry, screech, roar 차이.

연결하다, 채우다, 고정시키다, 묶다 영어로. fasten, fix, tie, bind 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY