말다툼하다, 말싸움하다 영어로. argue, quarrel, contend, wrangle, squabble, bicker 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



말다툼에는 여러 상황이 있습니다.

친구에게 섭섭한 마음이 들어서 친구와 말다툼을 하는 것.

토론장에서 상대측 사람과 말다툼을 하는 것은 확연히 다릅니다.


그럼 영어에서도 이런 뉘앙스의 차이를 잘 나타낼 수 있을까요?

가능합니다.


영어는 그 단어마다 각각에 맞는 고유의 의미를가 있기 때문이죠.


말다툼하다, 말싸움하다 영어로 하는 동사.

argue, quarrel, contend, wrangle, squabble, bicker 차이.


아래에서 자세히 살펴보겠습니다.



## 말다툼하다, 말싸움하다 영어로?

## argue, quarrel, contend, wrangle, squabble, bicker 차이.


말다툼하다, 말싸움하다 영어로. argue, quarrel, contend, wrangle, squabble, bicker 차이.



# 단어의 의미.


1. quarrel - 다투다, 언쟁을 벌이다, 싸우다.

2. argue - 언쟁하다, 다투다, 논쟁하다.

3. contend - 언쟁 중에 주장하다.



1. quarrel ~는 "말다툼을 하다", "언쟁을 벌이다", "싸우다"라는 뜻입니다.

보통 개인적인 문제에 대한 말다툼을 나타내며 가장 일반적인 표현입니다.

주로 "말에 의한 싸움"에 대해서 사용하며, 완력에 의한 싸움은 fight ~라고 합니다.

하찮은 일을 가지고 감정적으로 계속 말다툼하는 것을 나타냅니다.


: quarrel over which TV program to turn on : 어느 텔레비전 프로를 보느냐를 가지고 티격태격하다.


2. argue ~는 "쟁을 하다", "말싸움을 하다", "다투다"라는 뜻입니다.

"논거를 들어 주장하다", "논증하다", "입증하다"라는 뜻도 있습니다.

quarrel ~이 감정적 말다툼이라면, 이성적인 논쟁은 argue.


: argue with A : A와 논쟁하다. : not to be argued : 거론할 필요도 없이.


자동사 argue + 전치사 + (명사, 동명사, wh-절, whether절)

타동사 argue + 목적어 / that (should)절 / (to be)[보어]


3. contend ~는 "주장하다"라는 뜻입니다.

격식을 갖춘 표현이며, 특히 언쟁 중에 주장하는 것을 말합니다.

상대방과 경쟁하면서 반대나 논박하는 것을 의미합니다.

또한, (~을 얻으려고) "다투다", "겨루다"라는 뜻도 있습니다.


: 라틴어 com(강조) + tendere(뻗다, 겨누다)


보통 have, got 동사와 함께 사용됩니다. 

: have to contend against misfortune : 불운과 싸워야 하다.



예를 들어,


1. My sister and I used to quarrel all the time.

1: 옛날에 우리 언니와 나는 항상 다퉜다.


위의 예문은 quarrel 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "말다툼하다", "다투다."

개인적인 문제 혹은 하찮은 일로 감정적으로 "말싸움하다"는 뜻입니다.


이와 달리,


2. My brothers are always arguing.

2: 우리 집 형제들은 늘 다퉈.


위의 예문은 argue 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "언쟁하다", "말다툼하다".

quarrel 보다 논리적이며, 이성적인 말다툼의 뉘앙스를 가집니다.


또한,


3. I would contend that the minister’s thinking is flawed on this point.

3: 장관님의 생각이 이 점에 있어서는 잘못되었다고 주장하고 싶군요.


위의 예문은 contend 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "주장하다".

격식을 갖춘 표현이며, 그냥 주장하는 것이 아니라 상대방과 언쟁하는 도중에 주장하는 것을 뜻합니다.


 

 




# 예문을 가지고 비교해보기.


- quarrel ~의 경우. (말다툼하다, 다투다) : 감정적인 말다툼. 


1. Don't quarrel with a loud man.

1: 목소리가 큰 사람하고는 말다툼을 하지 마라.


2. They quarrel whenever they meet.

2: 그들은 만나기만 하면 싸운다.


3. They never meet but they quarrel.

3: 그들은 만나면 꼭 다툰다.


4. I don't want to quarrel with you any more.

4: 너와 더 이상 말싸움하고 싶지 않다.


5. No matter who is right or wrong, you shouldn't quarrel.

5: 누구의 잘잘못간에 싸울 것 없다.


6. Once upon a time, the colors of the world started to quarrel.

6: 옛날 옛적에, 세상의 색깔들이 말다툼을 하기 시작했어요.



- argue ~의 경우. (말다툼하다, 논쟁하다) : 이성적인 논쟁. 


1. They argue continually about money.

1: 그들은 돈 문제로 끊임없이 싸운다.


2. Do not argue with someone who is weak in the top storey.

2: 머리가 이상한 사람과는 논쟁을 벌이지 말아라.


3. It's hard to argue with Jane.

3: 제인과 말다툼하는 것은 곤혹스럽다.


4. I don't want to argue with him.

4: 나는 그와 언쟁을 하고 싶지 않다.


5. I argue with my brother all the time.

5: 나는 항상 형과 논쟁을 한다.


6. There is nothing to argue with each other.

6: 서로 다툴 일은 아무 것도 없다.



- contend ~의 경우. (주장하다) : 상대와 언쟁할 때 주장하는 것. 


1. We contend that he is guilty.

1: 우리는 그가 유죄라고 주장하는 바입니다.


2. I would contend that these statistics are not realistic.

2: 나는 이 통계자료들이 현실성이 없다고 주장하고 싶습니다.


3. I contend, with all deference to contrary opinion, that...

3: 반대설에 대하여 대단한 경의를 표합니다만 나는...라는 것을 주장합니다.


4. Many theorists contend that constructivism represents a viable model for explaining how mathematics is learned.

4: 많은 이론가들이 구성주의는 수학이 어떻게 습득되는가를 설명하는 가능한 모델이 된다고 주장한다.


5. I contend that television is not at the root of the problem caused by poor communication skills but instead works to solve the problem at the family level.

5: 나는 텔레비전이 의사소통의 단절로 생기는 여러 가지 문제들의 근원이 아니라 가족단위의 문제를 해결할 수 있다고 강력히 주장한다.


6. Furthermore, some people contend that the real-name scheme violates constitutional rights of free speech.

6: 게다가, 몇몇 사람들은 실명제가 언론의 자유라는 헌법상의 권리를 침해하는 거라고 주장한다.




# 또다른 표현.


wrangle, squabble, bicker.


1. quarrel.

: 잠깐의 말다툼이나 격렬한 언쟁을 가리키는 일반적인 말.


2. wrangle. - (보통 오랫동안) 언쟁을 벌이다, 다투다.

: 떠들썩하고 대개 아무 소용 없는 quarrel.

: wrangler : 언쟁하는 사람 / (미, 비격식) 말을 지키는 사람.


They’re still wrangling over the financial details. 

: 그들은 재정적인 세부 사항들을 두고 아직도 다투고 있다.


3. altercation. - 논쟁, 언쟁.

: 가끔 주먹다짐도 하는 격렬한 논쟁.

: 격식.

: "격렬한 논쟁", "말싸움"의 뜻으로 fight(싸움)까지는 아님.

: 품사는 오직 명사.


have an altercation with a person over.

: …에 대하여 남과 언쟁하다.


4. squabble. - (하찮은 일로) 옥신각신하다, 티격태격 다투다.

: 시시한 싸움을 하다, 시시한 언쟁을 하다.


My sisters were squabbling over what to watch on TV.

: 우리 언니들은 TV에서 뭘 볼 것인지를 두고 티격태격 다투고 있었다.


5. bicker. - (사소한 일로) 다투다.

: 하찮은 일로 톡톡 쏘는 말을 주고 받는 말다툼.


The children are always bickering about something or other. 

: 그 아이들은 늘 이런저런 일을 두고 다툰다.


 

 



# quarrel. 관련 영어 숙어 표현.


quarrel with.

- ~와 언쟁하다.


quarrel over.

- ~에 대해 언쟁하다.


have a quarrel with.

- ~과 싸우다.


make up a quarrel.

- 화해하다, 사과하다.


espouse a person's quarrel.

- 남의 싸움에 편들다.


start a quarrel.

- 싸움을 시작하다.


seek a quarrel with.

- ~에게 싸움을 걸다.


quarrel among friends.

- 친지간에 싸우다.


quarrel about trifles.

- 하찮은 일로 시비하다.


make up a quarrel with.

- ~와 화해하다.



# argue. 관련 영어 숙어 표현.


argue about.

- ~에 대해 논쟁하다.


argue for.

- ~에 찬성 의견을 말하다.


argue in favor of.

- ~을 변론하다.


argue it away.

- 설파하다.


argue out of.

- 설득하여 ~을 그만두게 하다.


argue on solid ground.

- 다부지게 따지다.


to argue logically.

- 논리적으로 주장하다.


plausibly argue that.

- 그럴듯 하게 ~이라 논하다.


argue it out.

- 끝까지 논하다.


argue a dog's tail off.

- 시끄럽게 논쟁하다.


argue on.

- ~에 관한 논쟁을 하다.



# contend. 관련 영어 숙어 표현.


contend that.

- ~라고 강력히 주장하다.


contend for the championship.

- 선수권을 다투다.


contend for mastery.

- 패를 다투다.


have much to contend with.

- 많은 곤란이 있다.


contend at law.

- 소송을 벌이다.


contend with lower demand.

- 낮아진 수요에 대해 논쟁하다.




# 마치며.


말다툼하다, 말싸움하다.

이 뜻을 가진 동사는 많이 있습니다.


quarrel - 개인적인 일 혹은 하찮은 일로 말다툼하다. / 사소한 감정 싸움.

argue - 말다툼하다, 논쟁하다. / 이성적인 논쟁.

contend - 논쟁 중에 주장하다.


이외에도 wrangle, squabble, bicker 등의 표현도 있습니다.


이처럼, "말다툼하다"를 영어로.

argue, quarrel, contend, wrangle, squabble, bicker 차이를 공부했습니다.


감사합니다.



싸우다, 다투다 영어로. fight, battle, compete, contest, combat 차이.

깨다, 부수다 영어로. break, crush, smash, ruin, shatter, burst, crumble, pulverize, collapse, demolish 차이.

공격하다, 폭행하다 영어로. attack, assault, assail, hit, strike, slap, smite, invade 차이.

불편하게 하다 영어로. bother, annoy, irritate, disturb 어감 차이.

소리치다 영어로. shout, yell, scream, cheer, cry, screech, roar 차이.




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY