Lay an egg. (알을 낳다, 완전히 실패하다, 큰 손해를 보다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Egg(달걀)와 관련된 영어입니다.

 

 

달걀은 둥급니다. 또한 둥근 숫자는 zero(0)입니다.

달걀과 0은 생긴 것도 비슷합니다.

그래서일까요?

0점을 달걀을 낳는 것과 비교했습니다.

경기나 게임에서 0점은 점수가 아예 없다는 뜻입니다.

즉, 실패를 의미하지요.

 

이처럼, "완전히 실패하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "큰 손해를 보다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Lay an egg.

1. 알을 낳다; 기초를 만들다, 창시하다.

2. 속어.

(익살, 흥행 따위가) 완전히 실패하다.

(사람이) (흥행 등에서) 큰 손해를 보다.

3. (미국) 폭탄을 투하하다, 기뢰를 부설하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lay an egg Informal.

- To fail, especially in a public performance. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

lay an egg(실패하다)는 1860년대에 cricket(크리켓) 경기에서 유래된 말입니다.

점수판의 0이 달걀처럼 보인다 해서 '알을 낳다'는 말이 '한 점도 얻지 못했다'는 말로 쓰이게 된 것입니다. 이 밖에도 여러 설이 있는데, 그 어느 것도 확실치는 않습니다.

이 표현이 쓰인 가장 유명한 사례는 1929년 대공황 때 연예전문지인 『버라이어티(Variety)』의 1929년 10월 30일자 헤드라인입니다. "Wall St. Lays an Egg(월스트리트 흥행에 실패하다)"였습니다.

가장 희극적으로 비극을 묘사했다는 이유로 미국 언론사상 가장 유명한 헤드라인으로 손꼽힙니다.

출처 : [네이버 지식백과] egg (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I hope I don't lay an egg when it's my turn to sing. 

1: 내가 노래 부를 순번이 되면 바보같은 실수는 하지 말아야 하는데.

2. Maybe it'll lay an egg!

2: 어쩌면 완진히 손해를 볼지도 몰라!

3. The night I went the lead singer laid an egg.

3: 내가 갔던 날에는 주연 가수가 형편없었거든요.

4. The audience did not laugh at the comedian. He laid an egg.

4: 관중들은 그 코미디언을 보고 웃지 않았다. 그는 웃기는 데 실패했다.

5. That new play was terrible; the producers really laid an egg.

5: 그 새 연극은 형편없었다. 제작자들은 정말 참담하게 흥행 실패했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

die a/the death.

완전히 실패하다.

fall flat.

(농담, 이야기 등이) 완전히 실패하다, 아무런 호응을 못 얻다.

fall flat on your face.

1. 완전히 실패하다, 아무런 호응을 못 얻다.

2. 앞으로 넘어지다, 엎어지다.

come unstuck.

1. 완전히 실패하다, 망하다.

2. (붙거나 고정되었던 것이) 떨어지다.

fail utterly.

완전히 실패하다.

go into the dumper.

(미, 속어) 완전히 실패하다, 버려지다.

fall (flat) on one's ass.

1. 완전히 실패하다.

2. 항공 (날씨가) 운항 못하도록 궂다.

fall on one’s face.

엎드러지다,완전히 실패하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Lay an egg."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "완전히 실패하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Lay an egg.

1. 알을 낳다; 기초를 만들다, 창시하다.

2.

(익살, 흥행 따위가) 완전히 실패하다.

(사람이) (흥행 등에서) 큰 손해를 보다.

3. (미국) 폭탄을 투하하다, 기뢰를 부설하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Curate's egg. (옥석혼효, 좋은 점과 나쁜 점, 장단점이 뒤섞여 있는 것.)

Eggs and oaths are easily broken. (달걀과 맹세는 쉽게 깨진다.)

Walk on eggs. (세심한 주의를 기울이다, 신중히 처리하다, 조심스럽게 굴다.)

butter-and-egg man. (돈 잘 쓰는 사업가, 돈 많은 투자가, 후원자.)

A chicken-and-egg problem. (닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐.)