Lend an ear to. (귀를 기울이다, 귀를 빌려주다, 경청하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Ear(귀)와 관련된 영어입니다.

 

 

실연을 당한 친구가 있습니다.

그 친구는 다른 친구들과 술을 마시며 했던 얘기를 반복하며 눈물을 흘립니다.

처음에는 오냐오냐 맞장구치던 다른 친구들도 반복되는 이야기에 점점 지쳐갑니다.


하지만 그들은 모두 인내와 연민을 가지고 실연당한 친구의 말에 귀를 기울였습니다.

힘든 일을 털어놓을 때, 상대방이 경청하는 것만큼 위로가 되는 일은 없으니까요.

 

이처럼, "귀를 기울이다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "경청하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Lend an ear to. (귀를 기울이다, 귀를 빌려주다, 경청하다.)


 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Lend an ear to.


…에 귀를 기울이다, …에 귀를 빌려주다.


경청하다.


귀를 빌려주는 것은 「관심을 갖고 듣다, 공감하며 들어주다」를 의미하는 상투 문구. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lend an ear (to one)


- To listen to one, especially when they are discussing a problem.


Sorry I'm late, I had to lend an ear to Jane. She's been going through a lot lately.

Thank you for lending an ear, I feel much better now that I've gotten that off my chest.

Please lend an ear to Ian, who will be giving us an update about the last quarter. 

 

 

 

 

영어 관용어의 유래.


우리말에도 "잠깐 귀 좀 빌리자"라는 말이 있는 것처럼 영어에서도 "~에 귀를 기울이다, 경청하다"는 뜻의 lend an ear to가 있습니다.


셰익스피어의 『줄리어스 시저』에서 마크 앤터니, 로마식 이름으로 마르쿠스 안토니우스는 로마 시민들 앞에서 다음과 같이 말했습니다.


Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.

(친구들이여, 로마인들이여, 동포여, 귀를 기울여주시기 바랍니다.)


출처 : [네이버 지식백과] ear (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 


 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Lend an ear to John. Hear what he has to say.

1: 존이 하는 말을 들으시오. 그가 할 말이 있으니까 들으시오.


2. I'd be delighted to lend an ear.

2: 나는 기꺼이 귀를 기울이겠습니다.


3. You must lend an ear today, because we are the leaders of tomorrow, which means we're going to be taking care of you when you're old and senile.

3: 여러분은 귀담아 들으실 필요가 있어요, 왜냐하면 우리는 미래의 지도자들 이니까요, 그건 우리가 여러분들을 돌볼거라는 의미인데 여러분이 늙고 쇠잔했을때죠.


4. Why did you lend an ear to the temptings of friends?

4: 너는 왜 친구들의 유혹에 귀를 기울였니? 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

lend an attentive ear.

열심히 듣다.


listen to.

귀를 기울이다.


have one’s ears flapping.

귀를 기울이다, 열심히 듣다.


keep one's ears open.

귀를 기울이다.


cock an ear.

귀를 기울이다.


strain one's ears.

귀를 기울이다.


listen carefully (to) 

귀를 기울이다.


give[pay] (close) attention (to)

귀를 기울이다.


pin back one's ears.

주의해서 듣다, 귀를 기울이다.


perk one's ears.

귀를 기울이다.


listen (out) for something.

(특정한 소리가 나는지) 잘 듣다, 귀를 기울이다.


be all ears.

온통 귀에 정신을 모으다, 열심히 귀를 기울이다. 


 

 

마무리.

오늘은 "Lend an ear to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "귀를 기울이다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Lend an ear to.


…에 귀를 기울이다, …에 귀를 빌려주다.

경청하다.

귀를 빌려주는 것은 「관심을 갖고 듣다, 공감하며 들어주다」를 의미하는 상투 문구. 

 


 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

All ears (열심히 귀를 기울이다)

All eyes (열심히 지켜보다)

A tall story (황당한 이야기, 믿을 수 없는 이야기)

Hard of hearing. (귀가 어두운, 난청의, 귀가 먼.)

Prick up one's ears. (귀를 쫑긋 세우다, 귀담아듣다, 경계하다.)




이 글을 공유하기

댓글

Designed by JB FACTORY