Long face. (우울한 얼굴, 침울한 얼굴, 시무룩한 얼굴.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, face(얼굴)와 관련된 영어입니다.

 

"울상"을 짓는 것을 만화로 표현하면, 만화가는 그 대상의 얼굴을 길게 그립니다.

어째서 그럴까요?

눈매도, 입도, 볼도 축 늘어진 것을 묘사하기 때문입니다.

 

얼굴을 이루는 신체 기관이 아래로 늘어져 있기 때문에, 우울한 얼굴은 상대적으로 길게 그릴 수밖에 없습니다.

그래서 우울하거나 침울한 얼굴을 보고 "긴 얼굴"이라고 말합니다.

 

이처럼, "우울한 얼굴"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "침울한 얼굴"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Long face. (우울한 얼굴, 침울한 얼굴, 시무룩한 얼굴.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Long face.

우울한 얼굴, 침울한 얼굴.

시무룩한 얼굴, 침통한 얼굴.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Long face.

- A discontented or sullen facial expression.

 

 

영어 관용어의 유래.

long face는 "우울한(침울한) 얼굴", wear(draw, pull, have, make) a long face는 "우울한(침울한) 얼굴을 하고 있다"는 뜻입니다.

 

눈을 포함하여 얼굴에 있는 모든 신체 기관들이 우울(침울)로 인해 축 늘어져 밑을 향하게 되면 얼굴이 더 길어 보이는가 봅니다.

출처 : [네이버 지식백과] face (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't put on such a long face.
1: 그런 시무룩한 얼굴은 보이지 마라

2. He came to me with a long face.
2: 그는 어두운 표정으로 나를 찾아왔다.

3. He talked to me with a long face.
3: 그는 언짢은 표정으로 나한테 얘기했어.

4. He told the story with a long face.
4: 그는 침울한 얼굴로 그 얘기를 했다.

5. He made jokes with the long face of an undertaker.
5: 그는 장의사 같은 음산한 표정으로 농담을 했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

우울한 얼굴을 하다.
1. draw[pull] a long face.
2. look blue, long-faced.

왜 그런 우울한 얼굴을 하고 있지? 
1. Why the long face?
2. Why do you look so sad?

울상을 짓다.
1. make a long face.
2. be about to cry.

a face shaded with melancholy.
우울한[어두운] 얼굴.

pull a long face.
우울한 얼굴을 하다.

make a long face.
우울한 얼굴을 하다.

a long face.
시무룩한 얼굴, 우울한 표정.

a face shaded with melancholy.
우울하게 흐려진 얼굴.

a sour face.
침울한 얼굴.

have a face as long as a fiddle.
매우 침울한 얼굴을 하고 있다.

black-faced.
1. 얼굴이 검은, 침울한 표정을 한.
2. 굵은 활자의.

 

 

마무리.

오늘은 "Long face."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "우울한 얼굴."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Long face.

우울한 얼굴, 침울한 얼굴.

시무룩한 얼굴, 침통한 얼굴.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Black dog. (우울증, 낙심, 낙담.)

Do the baby act. (아이처럼 굴다, 아이처럼 행동하다.)

Wear a frown. (얼굴을 찌푸리다.)

Under the weather. (몸이 안 좋은, 불쾌한.)

Green with envy. (몹시 샘을 내다, 질투하는.)