The elixir of life. (불로장생약, 불로장수약, 만병통치약, 특효약.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, life(삶)와 관련된 영어입니다.

 

 

동서양을 막론하고 죽지 않고 건강하게 사는 약을 발명하기 위해 많은 사람이 노력했습니다.

늙지 않는다는 불로초.

모든 병을 다스릴 수 있는 만병통치약.

각국의 왕과 황제. 일세의 영웅조차 죽음 앞에선 무기력했기 때문입니다. 

그만큼 죽음과 질병을 극복하고 싶은 마음이 간절했습니다. 

하지만 세상 어느 누구도 불로장생약을 구하지 못했습니다.

 

이처럼, "불로장생약."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불로장수약."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The elixir of life.

불로장생약.

불로장수약.

만병통치약, 특효약.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The elixir of life.

[Noun] (alchemy) 

- A substance which when drunk brings immortality: eternal life, eternal youth.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

elixir는 "특효약, 만병통치약(cure-all), 불로장생의 약"을 뜻합니다.

질이 낮은 금속들의 화학적 합성으로 금을 만들려는 시도가 왕성하게 이루어진 중세 alchemy(연금술) 시대에 alchemist(연금술사)는 촉매 역할을 하는 그 어떤 물질만 있으면 금보다 뛰어난 금속을 만들 수 있을 것이라고 생각했습니다.

그 신비의 물질을 가리켜 아랍어로 el iksir라 했는데, 이는 the philosopher's stone(철학자의 돌)이란 뜻이었습니다.

당시는 아랍 지역이 화학 지식이 가장 발달돼 있던 때였으며, 연금술사는 철학자로 간주되었다는 걸 감안할 필요가 있겠습니다.

elixir는 el iksir에서 비롯돼 위와 같은 뜻을 갖게 된 것이다. the elixir of life는 "불로장생약"이란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] drug (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The elixir of life that I collected are gone too.

1: 내가 수집했던 불로장생약도 사라졌다.

2. Giving him the elixir of life!

2: 그에게 생명의 기운을 불어넣어 주다니!

3. Merlin was an alchemist who made the elixir of life for King Arthur and that's what we do.

3: Merlin은 아더왕을 위해 불로장생약을 만든 연금술사였고 그것이 우리가 하는 일입니다.

4. The precious liquid is freshly made flu vaccine -- something akin to the elixir of life these days.

4: 이 귀중한 액체는 요즘 불로장생약과 비슷한 신종 플루 백신이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

the elixir of youth.

젊음을 지켜주는 영약.

elixir of eternal life.

불로장생 약.

panacea.

(비유적인 의미의) 만병통치약.

cure-all.

만병통치약.

heal-all.

만병 통치약. (cure-all)

a panacea for.

…에 대한 만병 통치약.

live ever-young.

불로장생을 누리다.

enjoy eternal youth.

불로장생을 누리다.

be ageless.

불로장생을 누리다.

the fullness of life.

삶의 충만함.

the cruelties of life.

삶의 불공평한 일들.

the gift of life.

삶이 준 선물. 

 

 

마무리.

오늘은 "The elixir of life."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불로장수약"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The elixir of life.

불로장생약.

불로장수약.

만병통치약, 특효약. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dead man. (빈 술병, 빈 병.)

Over the counter. (처방전 없이 살 수 있는, 장외거래, 비상장의. )

On the wagon. (금주하고 있어, 술을 마시지 않는.)

Cast Iron Stomach (튼튼한 위장, 음식 소화를 잘 시키다.)

Fit as afiddle. (아주 건강한, 원기 왕성하여.)