Without turning a hair / Without moving a hair (눈썹 하나 까딱하지 않고, 냉정하게, 침착하게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hair(머리카락)와 관련된 영어입니다.

 

뛰어난 연기자를 보면, 눈썹 하나, 주름 하나까지 연기합니다.

그들은 깜짝 놀랐을 때나, 분노했을 때 눈썹을 들썩이거나 하는 표정연기가 일품입니다.

주름, 눈썹 등의 떨림으로 그들이 얼마나 동요하고 있는지 시청자는 알 수 있습니다.

 

그런데, 눈썹 하나도 까딱하지 않는 모습은 어떤가요?

아무런 동요도 하지 않고 침착하고 냉정한 모습이 떠오르지 않나요?

 

이처럼, "눈썹 하나 까딱하지 않고"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "침착하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Without turning a hair / Without moving a hair (눈썹 하나 까딱하지 않고, 냉정하게, 침착하게.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Without turning a hair.

눈썹 하나 까딱하지 않고.

꼼짝 않고.

 

냉정하게, 침착하게.

 

= Without moving a hair.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Without turning a hair.

 

- Without becoming upset, afraid, or emotional; with a perfectly calm demeanor.

 

e.g. My father was a tough man. When our family dog came down with rabies, he took him out back and shot him without turning a hair.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He put out the fire without turning a hair.
1: 그는 침착하게 불을 껐다.

2. He gave a false name without turning a hair.
2: 그는 태연하게 가명을 댔다.

3. Herbert was perfectly righthe could have entertained fifty old Huguenots without turning a hair.
3: 허버트가 완벽하게 옳았다 그는 머리카락 하나 돌리지 않고 50세의 위그노들을 접대할 수 있었다.

4. Claire, without turning a hair, knocked out the two assailants with her bare hands!
4: 클레어는 냉정하게 맨손으로 공격자 둘을 때려눕혔어! 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

까딱없이.
1. without turning a hair.
2. unaffectedly.
3. unmovedly.
4. unperturbedly.

not turn a hair.
눈썹 하나 까딱 하지 않다.

turn a hair.
흥분하다, 놀라다.

to (the turn of) a hair.
털끝만큼도[한 치도] 틀림없이, 정확하게.

by the turn of a hair.
하마터면, 위험한 상황에서.

without batting an eye.
눈썹 하나 까딱하지 않고. 

with a good countenance.
태연하게, 침착하게.

with composure.
침착하게.

(as) cool[calm] as a Christian with aces wired.
태연하게, 침착하게, 자신 있는 차분한 태도로.

carry[have, keep] a stiff upper lip.
(궁지에 몰려도) 까딱하지 않다, 용감히 버티다, 의연하다.

not lift/raise a finger/hand (to do something)
(~을 돕기 위해) 손가락도 까딱하지 않다.

do not lift a hand.
손 하나 까딱하지 않다 (to do)

not blink an eye.
눈썹도 까딱하지 않다, 꿈쩍도 하지 않다.

not blink an eyelash.
눈썹 하나 까딱하지 않다, 꿈쩍도 하지 않다.

 

 

마무리.

오늘은 "Without turning a hair."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "눈썹 하나 까딱하지 않고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Without turning a hair.

눈썹 하나 까딱하지 않고.
꼼짝 않고.

냉정하게, 침착하게.

 

= Without moving a hair.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Not bat an eye. (눈 하나 깜빡이지 않다, 태연하다, 꿈쩍도 않다.)

Up to one's neck in. (몰두하여, 관여하여, 휘말리어.)

Cool it. (진정해, 느긋하게 해, 냉정하게 되다, 침착해지다.)

as cool as a cucumber. (아주 냉정하여, 침착하여, 태연자약하게.)

On one's feet. (일어서서, 독립하여, 회복하여, 서 있는 상태.)