All agog for. (~을 열망하여, 하고 싶어 안절부절 못하는, 하려고 하는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, agog(열중하여)와 관련된 영어입니다.

 

 

눈동자는 감정의 창구라고 합니다.

만약, 눈에 열기가 가득하다면, 그 사람은 어떤 것에 대해 열망하고 있을 것입니다.

 

가끔은 그런 열망이 그리울 때가 있습니다.

어린 시절, 게임을 하고 싶어서 안절부절못하고

밤늦게 먹는 치킨이 너무나 맛있을 때의 감정.

 

시간이 갈수록 작은 것조차도 하려고 하는 열망이 사라지는 것 같습니다.

 

이처럼, "~을 열망하여."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "하고 싶어 안절부절못하는."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

All agog for. (~을 열망하여, 하고 싶어 안절부절 못하는, 하려고 하는.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

All agog for.

…을 열망하여.

…하고 싶어 안절부절못하는.

기를 쓰고 … 하려고 하는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

all agog.

- Amazed or impressed.

 

e.g. The audience was all agog as the speaker recounted tales of his experience as a stunt car driver.

 

 

영어 관용어의 유래.

all agog for는 "~을 열망하여", agog는 "열중하여, 법석을 떨어", The news set the town agog는 "그 소식으로 도시는 법석이 되었다", all agog to do는 "~을 하려고 야단법석하여"란 뜻입니다.

 

all agog는 with all eyes goggling이 줄어든 말입니다.

 

goggle은 "눈알이 희번덕거리다, (놀라서) 눈을 부릅뜨다"는 뜻인데, 어떤 일과 관련하여 열망하거나 열중할 때에 눈의 상태가 그렇게 된다고 해서 만들어진 말입니다.

 

반대로 실망으로 인한 눈의 상태는 all aground라고 하는데, aground는 "지상에, 좌초되어", run(go, strike) aground는 "배가 암초에 얹히다, 좌초하다, 계획이 좌절되다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] eye (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She was all agog for drawing his portrait. 
1: 그녀는 그의 초상화를 그리고 싶어서 안달이었다.

2. The boys are all agog for mischief.
2: 사내아이들은 장난치고 싶어 못 견딘다.

3. The boy was all agog for mischief.
3: 그 애는 뭔가 장난이 하고 싶어서 어쩔 줄을 몰랐다.

4. She was all agog for singing.
4: 그녀는 노래를 부르고 싶어서 안달하였다.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in eager expectancy.
열망하여.

eager for.
… 을 열망하여.

eager for success.
성공을 열망하여.

I, they, etc. can't wait/can hardly wait.
나, 그들 등이 (어서 … 하기를) 몹시 바라다, 어서 빨리 … 하고 싶어 하다.

be dying for something/to do something.
~하고 싶어 죽다, 못 견디다.

in a hurry to do something.
어서 ~을 하고 싶어 하는, 안달하는.

be bursting to do something.
~하고 싶어 못 견딜 지경이다.

be gagging for it.
섹스를 하고 싶어 하다.

can't be bothered (to do something)
굳이 ~하고 싶어 하지 않다.

champing at the bit.
~을 하고 싶어 안달이 난.

 

 

마무리.

오늘은 "All agog for."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "열망하여."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

All agog for.

… 을 열망하여.

… 하고 싶어 안절부절못하는.

기를 쓰고 … 하려고 하는.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Anxious class. (불안 계층, 불안한 중산층.)

Anxious bench. (설교단에 가까운 자리, 불안한 마음, 좌불안석.)

Set one's sights on. (~을 목표로 정하다, 겨냥하다, 조준하다.)

In the red. (적자상태인, 적자로, 빚을 져서.)

Double-edged sword. (양날의 검, 양면성을 지닌 상황, 장단점을 지닌.)