Black dog. (우울증, 낙심, 낙담.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Black(어두운)과 관련된 영어입니다.

 

 

예로부터 "검은 개"는 불길함의 징조로 여겼습니다.

색상이 어두운 것이 악마를 연상했던 것일까요?

검은 개가 보이면 그 사람은 며칠 내로 죽는다는 유언비어까지 돌았으니까요. 

 

사람들은 자신에게만 보이는 검은 개가 찾아오지 않길 바랐습니다.

우울증도 마찬가지입니다.

낙심하고 낙담하는 슬픈 감정은 언제 어느 때 그 사람에게 찾아올지 모릅니다.

 

이처럼, "우울증"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "낙심", "낙담"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Black dog.

우울증.

낙심, 낙담. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Black dog.

- informal depression or melancholy.

Black-dog.

- Winston Churchill used this term to refer to his depression.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

black dog은 "우울증", be under the black dog은 "침울해 있다"는 뜻입니다.

왜 우울증을 black dog이라고 했는지 그 이유는 아무도 모르나, 이 용법의 기원은 로마 시인 호라티우스가 검은 개와 그 새끼들을 불길한 징조로 보는 신화를 소개한 것으로까지 거슬러 올라갑니다.

영국의 여러 문인이 이 표현을 사용하거나 거론했지만, 이를 자주 사용해 유명하게 만든 이는 우울증을 앓았던 윈스턴 처칠입니다. 그는 훗날(1998년) 공개된, 아내에게 보낸 자신의 편지(1911년)에서도 "if my black dog returns(내 우울증이 재발하면)"란 말을 썼습니다.

출처 : [네이버 지식백과] dog (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She didn't anything under the black dog.

1: 그녀는 우울하여 아무것도 할 수 없었다.

2. She blushed like a black dog as she didn't do anything wrong.

2: 그녀는 잘못한 것이 없었으므로 조금도 부끄러워하지 않았다.

3. He failed in every work that he did and got the black dog on his back.

3: 하는 일마다 실패해서 그는 우울해졌다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

mental depression.

우울증.

a mood of despondency.

낙심한 기분.

a disheartened team.

낙심한 팀.

feel disheartened at.

…을 보고[듣고] 낙심하다.

the devil incarnated in a black dog.

검정개의 모습을 한 악마.

get the black dog on one's back.

침울[우울]해지다.

blush like a black dog.

조금도 부끄러워하지 않다, 전혀 얼굴을 붉히지 않다.

under the black dog.

침울하여, 우울하여. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Black dog."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "우울증"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Black dog.

우울증.

낙심, 낙담. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Have one's ass in a sling. (곤란하게 되다, 침울해하다, 상사의 노여움을 사다.)

Without a doubt. (의심할 여지 없이, 틀림없이, 확실히.)

Wear a frown. (얼굴을 찌푸리다.)

Under a cloud. (의심을 받는, 우울하여, 눈 밖에 나다, 총애를 잃다. )

Feel blue. (우울하다, 기분이 울적하다.)