Fair-haired boy. (윗사람의 마음에 드는 사람, 유망한 청년.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Boy(소년)와 관련된 영어입니다.

 

 

사회에서 윗사람의 마음에 드는 것은 나쁘지 않습니다.

상사에게 총애받고 전도가 유망한 사람이 되는 것은 누구나 바라는 일이지요.

 

푸른 눈, 금발.

이러한 특성을 가진 사람은 호감을 얻기가 쉬웠을까요?

 

이처럼, "윗사람의 마음에 드는 사람."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유망한 사람."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair-haired boy. (윗사람의 마음에 드는 사람, 유망한 청년.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fair-haired boy.

(윗사람의) 마음에 드는 사람.

유망한 사람.

총애를 받는 청년.

후임자로 지목받는 청년.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair-haired boy.

- Someone's favourite, especially a young one; a blue-eyed boy.

 

 

영어 관용어의 유래.

fair-haired boy는 "(윗사람의 마음에 드는) 총애받는 남자"를 뜻합니다.

영국에서는 blue-eyed boy라고 합니다.

 

the fair-haired boy of the family는 "그 집안의 귀염둥이 아들", fair-haired는 "금발의, 머리가 아름다운, 마음에 드는"이란 뜻입니다.

 

gentlemen prefer blonde(신사는 금발을 좋아한다)의 남성판 표현이라 할 수 있겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] fair (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He is the most fair-haired boy ever that I have seen.
1: 그는 나에게 제일 유망한 사람이야.

2. It seems you are no longer her fair-haired boy.
2: 내가 보기에 너는 더 이상 그녀의 총애를 받지 못하는 것 같아.

3. And I was their fair-haired boy.
3: 그리고 나는 그들의 유망한 청년이었다.

4. He was the fair-haired boy around the lot.
4: 그는 이제 주변 사람들의 총애를 받는 소년이 되었다.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fair-haired.
머리카락이 옅은 색인, 금발의.

the fair-haired boy of the family.
귀염둥이 아들.

blue-eyed boy.
흔히 못마땅함 총애를 받는 사람.

a favorite with.
… 에게 인기 있는[총애를 받는] 사람.

a likely young man.
유망한 청년.

a promising lad.
유망한 청년.

a youth full of promise.
유망한 청년.

a promising youth.
전도유망한 청년.

 

 

마무리.

오늘은 "Fair-haired boy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "윗사람의 마음에 드는 사람."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fair-haired boy.

(윗사람의) 마음에 드는 사람.

유망한 사람.

총애를 받는 청년.

후임자로 지목받는 청년.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Strike pay dirt. (노다지를 캐다, 횡재하다.)

Sophomore slump. (2년 차 증후군.)

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

Pave the way for. (길을 닦다, 상황을 조성하다, 용이하게 하다, 촉진하다.)

On the threshold of. (문턱에서, 시초에, 이제 막 ~하려고 하다.)