Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fair(공정한)과 관련된 영어입니다.

 

 

누구나 공정한 기회를 얻길 바랍니다.

나의 노력이 닿지 않는 곳에서 발생하는 차별적인 요소는 배재하려고 하지요.

아무리 노력해도 나에게 기회가 주어지지 않는다면, 그만큼 비참하고 굴욕적인 일이 어딨을까요?

 

그래서 현대 사회에서 많은 사람이 공정한 기회, 평등한 취급을 주장하는지 모릅니다.

 

이처럼, "공정한 기회."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공정한 조처."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fair shake.

공평한 기회, 공정한 조처.

 

평등한 취급, 공정한 거래.

(give somebody/get) a fair shake.

공평한 대우 (를 하다/받다).

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fair shake.

 

- A fair chance, as at achieving success.

 

영어 관용어의 유래.

fair shake는 "공평한 조처(기회), 공정한 거래(취급)"을 뜻합니다.

 

흔드는 게 중요한 주사위 게임에서 유래된 말로, 19세기 초부터 사용되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] fair (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You give us a fair shake, we'll give you a fair shake.
1: 당신이 우리에게 공평한 기회를 준다면, 우리도 당신에게 공정한 기회를 줄 것이다.

2. All I wanted out of this trial was a fair shake.
2: 이 재판에서 내가 원했던 것은 공정한 조처였어.

3. A fair shake of chance should be provided to everyone.
3: 공평한 기회는 모든 사람들에게 제공되어야 한다.

4. And I just want a fair shake for him.
4: 그리고 나는 그에게 정당한 기회를 줄 것을 원할 뿐이다.

5. And my job was to give them a fair shake, to give them a fair chance.
5: 나의 직업은 그들에게 공평한 대우와 공정한 기회를 줬었다.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

a fair crack of the whip.
(능력을 보여줄 수 있는) 공정한 기회.

fair-go.
공정한 기회.

give someone a fair shake.
공정한 기회를 주다.

an impartial hearing.
공정한 발언의 기회.

a fair hearing.
공정한 발언의 기회.

fair competition opportunity.
공정경쟁의 기회.

fairness doctrine.
(사회적으로 중요한 문제에 관한 여러 가지 견해를 표명하는 방송의) 기회 공평의 원칙, 공정의 원칙.

straight dealing.
공정거래, 공평한 조치.

 

 

마무리.

오늘은 "Fair shake."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "공정한 기회."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fair shake.

공평한 기회, 공정한 조처.

평등한 취급, 공정한 거래.

(give somebody/get) a fair shake.

공평한 대우 (를 하다/받다).

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Have an eye to the main chance. (자기에게 유리한 기회를 노리다, 사리를 도모하다.)

According to Hoyle. (규칙대로, 공정하게.)

Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.)

Pass the buck. (책임을 전가하다.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)