Fate worse than death. (죽음보다 더 비참한 운명, 아주 끔찍한 일.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, death(죽음)와 관련된 영어입니다.

 

 

살아있는 생명에겐 죽음이란 삶의 종결입니다.

피할 수 없는 두려움이 "죽음"이니까요.

 

하지만 가끔은 죽음보다 더 비참한 운명이 기다릴 때가 있습니다.

집이 망하거나, 큰 병을 얻을 때.

예상하지 못했던 사고를 당했을 때.

삶의 버거움이 지나치면, 죽음보다 힘든 삶이라고 합니다.

 

그렇지만, 그 어떤 비참한 운명 뒤에도 한줄기 미소를 띠는 하루가 찾아오기 마련입니다.

예상하지 못한 사고를 당한 사람도 웃을 수 있는 용기를 줄 수 있는 사회.

그 구성원으로서 저도 역할을 다하고 싶습니다.

 

이처럼, "죽음보다 더 비참한 운명"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아주 끔찍한 일"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fate worse than death. (죽음보다 더 비참한 운명, 아주 끔찍한 일.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fate worse than death.

죽음보다 더 비참한 운명.

아주 끔찍한 일.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fate worse than death.

 

- A hyperbolic phrase referring to a situation or experience that is very unpleasant.

 

e.g. I appreciate Gina inviting me to go with her to the theater, but having to listen to those opera singers would be a fate worse than death.

 

 

영어 관용어의 유래.

A fate worse than death는 "아주 지독한 재난, 강간(强姦)"을 뜻합니다.

 

worse than death는 다음과 같은 용법으로도 쓰입니다.

 

Fear of death is worse than death itself.

(죽음에 대한 공포는 죽음보다 나쁘다).

 

출처 : [네이버 지식백과] fate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That is a fate worse than death.
1: 그것은 아주 끔찍한 일이다.

2. Yes, I know, a fate worse than death.
2: 그래, 나도 알아, 아주 끔찍한 일이지.

3. They suffered a fate worse than death, you ask me.
3: 그들은 죽음보다 더 큰 운명을 겪었으니 내게 물어봐.

4. Getting married seemed a fate worse than death.
4: 결혼하는 것은 죽음보다 더 나쁜 운명처럼 보였어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

be worse than death.
아주 지독하다.

be perfectly deadly.
참으로[아주] 지독하다.

be rather[a little too, a bit] thick.
견딜 수 없다, 너무 지독하다.

The fear of death is worse than death itself.
죽음의 공포는 죽음 자체보다 더 나쁘다.

worse than a crime.
언어 도단의.

absolute disaster.
아주 끔찍한 일/것, 순전히 재앙(인 것) ; 완전 억망진창, 순 억망(진창)임, 완전히 억망인 것 ; 완전한 실패(작), 완전히 실패인 것.

a bitter fate.
비참한 운명.

mourn their tragic fate.
그들의 비참한 운명을 슬퍼하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Fate worse than death."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "아주 끔찍한 일"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fate worse than death.

죽음보다 더 비참한 운명.

아주 끔찍한 일.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Tempt fate. (운명에 도전하다, 신에게 거역하다, 모험하다.)

A sight for sore eyes. (보기 좋은 것, 반가운 손님.)

The devil to pay. (나중에 올 재앙, 앞으로 겪어야 할 노고, 뒤탈, 후환, 곤란.)

Manifest destiny. (명백한 사명설, 자명의 운명설, 영토 확장론.)

Cat burglar. (밤도둑, 고양이 도둑, 창문으로 침입하는 도둑.)