Fatal attraction. (위험한 유혹, 치명적 유혹.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fatal(치명적인)과 관련된 영어입니다.

 

 

사랑에도 뜨거운 사랑과 잔잔한 사랑이 있습니다.

이래도 될까? 가슴이 뜨겁고 몸이 달아오르는 위험한 매력은 사람의 생각을 마비시킬 정도로 강렬합니다.

 

그렇다고 치명적 매력과 유혹만이 진정한 사랑은 아닙니다.

잔잔하고 편안한 감정도 위험하고도 치명적인 유혹만큼이나 강하고 끈끈합니다.

 

이처럼, "위험한 유혹"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "치명적 유혹"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fatal attraction. (위험한 유혹, 치명적 유혹.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fatal attraction.

위험한 유혹.

치명적 유혹.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fatal attraction.

 

1. In a romantic relationship, an attraction to the very qualities in a person that ultimately lead to the relationship falling apart.

2. An intense and obsessive infatuation with another person, especially by a spurned lover, that might lead to harassment or violence.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

fatal attraction은 "위험한(치명적, 불길한) 유혹"을 뜻합니다.

 

Even after the deaths of hundreds of climbers, Mt. Everest continues to exert a fatal attraction for many mountaineers.

(수많은 등반가들의 죽음에도 불구하고 에베레스트 산은 여전히 산악인들에게 위험한 유혹의 매력을 잃지 않고 있다.)

 

에이드리언 린(Adrian Lyne)이 연출하고 마이클 더글러스(Michael Douglas)가 주연을 맡은 1987년 흥행작 〈위험한 정사(Fatal Attraction)〉는 가족과 함께 행복하게 잘 살던 남자의 외도를 다루는데, 남자를 유혹한 미녀는 사이코로 남자의 가정을 파괴하려고 듭니다.

 

the fatal day는 "운명의 날", a fatal prophesy는 "불길한 예언", a fatal look은 "소름 끼치는 얼굴 표정", fatal influence는 "악영향"을 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] fate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. An art-house spin on Fatal Attraction.
1: '치명적인 매력'에 대한 예술가의 회전.

2. Then there's the "fatal attraction" syndrome.
2: 그리고 "치명적인 매력" 신드롬이 있다.

3. It's fatal attraction, I suppose.
3: 치명적인 매력인 것 같아요.

4. This is Fatal Attraction minus the danger.
4: 이것은 치명적 매력에서 위험을 뺀 것이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the temptation of easy profits.
쉬운[쉽게 얻는] 이익이라는 유혹.

Cleopatra's seduction of Caesar.
클레오파트라의 시저 유혹.

Her lips pouted invitingly.
그녀의 입술이 유혹하듯 불룩해졌다.

lead somebody on.
(특히 거짓말로) ~를 유혹하다.

come-on.
유혹의 몸짓, 유혹하는 것.

yield oneself up to temptation.
유혹에 지다.

eye appeal.
남의 눈을 끌기, 매력.

 

 

마무리.

오늘은 "Fatal attraction"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "위험한 유혹"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fatal attraction.

위험한 유혹.

치명적 유혹.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Come-hither look. (유혹의 눈길, 유혹하는 태도.)

Drugstore cowboy. (옷차림만 카우보이, 건달, 허풍쟁이.)

Push one's luck. (요행을 바라다, 운을 과신하다.)

Piping hot. (몹시 뜨거운, 김이 솟는, 따끈따끈한.)

Mr. Right. (이상적인 신랑감, 이상형 남자, 남편으로서 꼭 알맞은 사람.)