붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

어떤 물건에 물건을 붙이다. 이것을 "첨부하다"라고 합니다.

그렇다면, "첨부하다"는 어떤 경우에 쓰는 걸까요?

종이에 종이를 덧붙이는 것. 봉투에 우표를 붙이는 것까지 다양하게 쓸 수 있습니다.

 

오늘은 "붙이다", "첨부하다"를 영어로 하는 동사 표현을 공부할 것입니다.

가장 기본적이고 일반적인 표현부터, 특정한 상황에서 쓰는 단어까지.

 

"붙이다", "첨부하다"를 영어로.

attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 붙이다, 첨부하다 영어로.

## attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.

 

붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. attach - 붙이다, 첨부하다.

2. stick - 붙다, 붙이다, 달라붙다, 들러붙다.

3. adhere - 꽉 들러붙다.

 

 

1. attach ~는 "붙이다", "첨부하다"라는 뜻입니다.

어원 = at(…에)＋stach(말뚝)→결합시키다 / 고대 프랑스어 estachier(말뚝에 고정시키다)

attach A to B  [A(물건)를 B(물건)에] "붙들어 매다", "달라붙게 하다", "첨부하다"

혹은 [A(서명)를 B(서류)에] "첨가하다"라고 씁니다.
여기서 to 대신에 장소를 나타내어 on을 쓰기도 합니다.

 

2. stick ~는 "붙다", "붙이다", "들러붙다"라는 뜻입니다.

(보통 풀 같은 것으로) (끈끈하게) "붙이다", "달라붙다"를 의미합니다.

자동사, 타동사 모두 쓸 수 있습니다.

 

3. adhere ~는 "꽉 들러붙다", "부착되다", "부착하다"라는 뜻입니다.

어원 = 라틴어 ad(…에)+haerere(붙어있다, 달라붙다)

보다 "격식"을 갖춘 표현으로, "단단히 붙어있다"를 나타냅니다.

stick to, adhere to, cling to, cleave to ~는 "구수하다"라는 의미로도 쓸 수 있습니다.

 

예를 들어,

 

1. Attach the coupon to the front of your letter. 
1: 편지 앞면에 쿠폰을 붙이시오.

 

위의 예문은 attach 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "붙이다", "첨부하다".

어떤 물건에 물건을 "붙이다"라는 가장 일반적인 동사 표현입니다.

 

이와 달리,  

2. He stuck a stamp on the envelope.
2: 그는 봉투에 우표를 붙였다.

 

위의 예문은 stick 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "붙다", "붙이다."

주로 풀, 아교, 접착제 등으로 붙이는 것을 의미합니다.

 

또한,

3. That glue does not adhere to the wall.
3: 그 접착제는 벽에 잘 붙지 않는다.

 

위의 예문은 adhere 동사를 썼습니다.

꽉 달라붙다, 단단히 붙다 등의 의미로 쓰이며, 보다 "격식적"인 동사 표현입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- attach ~의 경우. (붙이다, 첨부하다) : 가장 일반적인 동사 표현. 

 

1. He attached the label to his trunk.
1: 트렁크에 명찰을 붙였다.

2. Attach this rope to the front of the car.
2: 이 밧줄을 자동차 앞부분에 연결해라.

3. Don't forget to attach the files.
3: 그 파일들을 첨부하는 것을 잊지 마라.

4. Can you please attach your medical certificate?
4: 고객님의 진단서를 첨부해 주시겠어요?

5. The full transcription of the interview is attached.
5: 그 인터뷰 기록 전문이 첨부되어 있습니다.

 

 

- stick ~의 경우. (붙이다, 달라붙다) : 풀 같은 것으로 끈끈하게. 

 

1. Can you stick this on the noticeboard?
1: 이거 게시판에 좀 붙여 놓겠니?

2. I stuck the photos into an album.
2: 나는 그 사진을 앨범에 붙여 놓았다.

3. We used glue to stick the broken pieces together.
3: 우리는 접착제를 써서 깨진 조각들을 함께 붙였다.

4. The envelope was stuck down with Sellotape.
4: 그 봉투에는 접착테이프가 붙여져 있었다.

5. The glue’s useless—the pieces just won’t stick.
5: 이 접착제는 소용이 없어. 조각들이 그냥 붙지를 않아.

 

 

- adhere ~의 경우. (꽉 들러붙다) : 격식. 

 

1. Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of the red cells.
1: 그 박테리아는 일단 혈액 속에 들어가면 적혈구 표면에 들러붙는다.

2. Wax adhered to the finger. 
2: 초가 손가락에 묻었다.

3. I need to stick it. It should be adhere here, right?
3: 이거 붙여야겠네. 이거 원래 붙여야 되는 거 아니야?

4. Seaweed adhered to the rock(s).
4: 해초가 바위에 달라붙어 있었다

5. These tiles are not properly adhered to the wall.
5: 이 타일들은 벽에 제대로 부착되지 않았다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

4. add - 첨가하다, 추가하다, 덧붙이다.

5. affix - 부착하다, 붙이다.

6. patch - 덧대다, 때우다, 붙이다, 덧붙이다.

 

 

4. add ~는 "첨가하다", "추가하다", "덧붙이다"라는 뜻입니다.

어원 = ad(…에)＋dare(주다)

이처럼, (기존의 것에서) "추가", "첨가하다"라는 의미로 쓰는 표현입니다.

또한, (말을) "덧붙이다"라는 의미도 있으며,
(수, 양을) "합하다", "더하다" 혹은 (특징 등을) "보태다", "더하다"라고도 씁니다.

 

5. affix ~는 "부착하다", "붙이다"라는 뜻입니다.

"무언가를 첨부하다"를 의미하며, 특히 (우표, 상표, 라벨 등을) "붙이다" 등으로 씁니다.

affix a stamp to the envelope : 봉투에 우표를 붙이다. (「고정하다」의 뜻이 강할 때 전치사는 on도 씀).

격식을 갖춘 표현으로 주로 수동태로 씁니다.

 

attach ~가 (한 단위로 연결, 결합을 강조하며), 줄, 고리 등으로 매어진 것이라면,
affix ~는 (한 물건을 다른 물건 위에 놓는 것)으로 흔히 점착제로 붙이는 것을 의미합니다.

 

6. patch ~는 "덧대다", "덧붙이다"라는 뜻입니다.

(옷 등에 난 구멍이나 닳은 부분에 헝겊 등으로) "덧대다", "때우다"라는 뜻으로

(의류, 돛, 베 등에) 덧대는 헝겊 조각을 대고 깁는 것을 떠올리면 쉽겠습니다.

 

patch ~는 매우 다양한 상황에서 쓰이는데,  

[물건에] (헝겊, 판자, 금속) "조각을 대다" 혹은 [기계 등을] (임시로, 대충) "수리하다"

또는 [싸움 등을] 일시적으로 "수습하다", "미봉하다", "무마하다" 등의 의미로 씁니다.

 

예를 들어,

 

4. A new wing was added to the building. 
4: 그 건물 옆에 새로 부속 건물이 덧붙여 지어졌다.

 

위의 예문은 add 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "추가하다", "첨가하다."

기존의 것에서 다른 것을 덧붙이는 것을 의미합니다.

 

이와 달리,

5. The label should be firmly affixed to the package. 
5: 그 꾸러미에는 꼬리표를 단단히 붙여야 한다.

 

위의 예문은 affix 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "부착하다", "붙이다."

특히, 우표나 라벨, 상표 등을 부착할 때 쓰는 표현입니다.

보다 격식적인 표현이며 주로 수동태로 씁니다.

 

또한,

6. The outside of the bag is patched with leather.
6: 그 가방은 겉에 가죽이 덧대어져 있다.

 

위의 예문은 patch 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "덧대다", "덧붙이다."

찢어진 구멍에 헝겊 조각 등으로 "덧대다", "덧붙이다" 등으로 쓰이며,

어떤 상황에서 대충 봉합하다, 일시적으로 수리하다 등 "미봉하다"라는 의미가 강합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- add ~의 경우. (추가하다, 첨가하다) : 기존의 것에서 덧붙이다.

 

1. If needed, add water.
1: 필요하면 물을 첨가하라.

2. Heat the oil and add the onions.
2: 기름을 달군 뒤 양파를 넣어라.

3. Add more water until the dough is workable.
3: 반죽이 주무르기 쉽게 될 때까지 물을 더 넣어라.

4. If you add a skosh of sesame oil, you can change the flavor.
4: 네가 참기름을 아주 조금 첨가한다면, 음식 맛을 바꿀 수 있을 것이다.

5. Shall I add your name to the list?
5: 그 명단에 네 이름을 추가할까?

 

 

- affix ~의 경우. (부착하다, 붙이다) : 격식 / 우표, 라벨 등. 

 

1. She affixed a stamp on the envelope.
1: 그녀는 도장을 봉투에 부착하였다.

2. Please affix a stamp.
2: 우표를 붙이세요.

3. Safety sticker affixed with glue.
3: 접착제로 부착된 안전 스티커.

4. You should affix a statement to your return giving the reason for the late payment.
4: 체납 사유서를 소득 신고서에 첨부해야 합니다.

5. Affix banana Bread labels across the top of the wrapped bread.
5: 랩으로 싼 빵 위에 바나나빵이라는 라벨을 붙여.

 

 

- patch ~의 경우. (덧대다, 덧붙이다) : 대충 봉합하다.

 

1. We patched up the roof enough to stop it leaking.
1: 우리는 지붕이 새지 않게 급한 대로 수리했다.

2. She patched her jacket with leather at the elbows.
2: 그녀는 윗도리 팔꿈치에 가죽을 대고 옷을 기웠다.

3. My coat must be patched up.
3: 내 웃옷은 수선해야 한다.

4. Just to patch the boat up will cost £10,000.
4: 그 배를 대충만 수리하는 데도 비용이 만 파운드는 들 것이다.

5. I think I’ll try to patch things up again tonight.
5: 오늘 밤에 다시 화해해 봐야겠어요.

 

 

 

 

# attach. 관련 영어 숙어 표현.

 

attach great importance to.
- 중대시하다.

attach importance.
- 대수롭게 여기다.

attach cables to.
- ~에 선을 연결하다.

attach a notice to the board.
- 게시판에 공지를 붙이다.

attach a file.
파일을 첨부하다.

 

 

# stick. 관련 영어 숙어 표현.

stick on.
- 붙이는 식의, 들러붙는, 접착식의.

stick out like a sore thumb.
- 뻔하다, 일목요연하다.

stick and carrot.
- 채찍과 당근, 벌과 상.

carrot and stick.
- 당근과 채찍, 회유와 위협.

stick out of.
- 튀어나오다, ~을 내밀다.

 

 

# adhere. 관련 영어 숙어 표현.

adhere to.
- ~을 고수하다.

adhere to the letter.
- 자구에 얽매이다.

adhere to regulations.
- 규정들을 지키다.

 

 

# add. 관련 영어 숙어 표현.

add insult to injury.
- 혼내 주고 또 모욕하다, 설상가상으로 곤욕을 치르게 하다.

add weight to.
- 무게를 더하다, 중요성을 강조하다.

add water.
- 물을 타다.

add on to.
- ~에 추가하다.

add value to.
- ~에 가치를 추가하다.

 

 

# affix. 관련 영어 숙어 표현.

affix a seal to.
- ~에 도장을 찍다.

affix blame to a person.
- 책임을 ~에게 씌우다.

affix a stamp (to) 
- 인지를 첩부하다.

affix one's personal seal.
- 사인을 찍다.

affix a postscript to a letter.
- 편지에 추신을 덧붙여 쓰다.

 

 

# patch. 관련 영어 숙어 표현.

 

patch up.
- 미봉, 수선, 수선의.

eye patch.
- 안대.

patch up a lecture.
- 시간 채우는 강연을 하다.

patch up one's clothes.
- 옷을 수선하다.

wear an eye patch.
- 안대를 하다.

 

 

 

# 마치며.

 

"붙이다", "첨부하다"를 영어로 하는 동사 유의어.

가장 기본적인 동사는 attach ~입니다.

 

이외에도,

 

stick - 풀 같은 것으로 붙이다.

adhere - 꽉 붙이다, 단단히 붙이다. / 격식

 

add - 추가하다, 첨가하다. 

affix - 우편 등을 부착하다, 붙이다. / 격식

patch - 덧대다, 덧붙이다.

 

 

오늘은 "붙이다", "첨부하다"를 영어로 하는 동사 표현.

attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

생산하다 영어로. produce, manufacture, generate, assemble 차이.

만들다 영어로. make, build, create, construct, invent, develop 차이.

마시다 영어로. drink, sip, gulp, slurp, guzzle 차이.

먹다 영어로? eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

키우다, 기르다 영어로. raise, bring up, nurture, foster, adopt 차이.