Devil's darning needle. (잠자리, 실잠자리, 단색물잠자리.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Devil(악마)과 관련된 영어입니다.

 

 

잠자리의 생김새는 매우 기괴합니다.

응시하는 듯한 큰 눈은 사탄을 닮았다고 하며, 긴 몸체는 감치는 바늘을 닮았다고 합니다.

 

감친다는 것은 옷감의 가장자리가 풀리지 않게 용수철이 감긴 모양으로 감아 꿰매는 바느질 방법입니다.

그러니 위의 설명이 딱 잠자리의 모습과 닮지 않았나요?

 

여기서 나온 표현이 바로 오늘 배울 영어 관용어입니다.

 

이처럼, "잠자리"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "실잠자리"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Devil's darning needle. (잠자리, 실잠자리, 단색물잠자리.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Devil's darning needle.

1. 잠자리.

2. 실잠자리.

3. 담색 물잠자리.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Devil's darning needle.

- A dragon fly. See Darning needle, under Darn.

 

 

영어 관용어의 유래.

dragonfly(잠자리)라는 단어는 옛날 사람들의 상상력이 대단했다는 걸 보여줍니다. 잠자리에서 용을 보다니 말입니다.

 

크기의 차이에 구애받지 않고 살펴보면 아닌 게 아니라 비슷한 점이 있긴 있습니다. 큰 눈, 길고 홀쭉한 몸체, 빛나고 얼룩덜룩한 몸체의 색, 두 쌍의 큰 날개, 매우 강한 턱 등이 비슷합니다.

 

잠자리는 응시하는 듯한 큰 눈이 Satan(사탄)을 닮았고, 긴 몸체가 darning needle(감치는 바늘)을 닮았다고 해서 devil's-darning-needle(또는 줄여서 devil's-needle)이라고 부르기도 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] fly (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

dragonfly.
잠자리.

flying dragon.
잠자리.

snake feeder.
잠자리.

darning needle.
잠자리.

ear sewer.
잠자리.

lacewing.
풀잠자리.

damselfly.
실잠자리.

a dragonfly nymph.
잠자리 약충.

the gossamer wings of a dragonfly.
잠자리의 섬세한 날개.

 

 

마무리.

오늘은 "Devil's darning needle."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잠자리"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Devil's darning needle.

1. 잠자리.

2. 실잠자리.

3. 담색 물잠자리.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Out like a light. (완전히 정신을 잃고, 깊이 잠들어, 고주망태가 되어.)

Security blanket. (안심 담요, 부적, 안전을 제공하는 것.)

Beauty sleep. (건강과 아름다움을 지켜주는 충분한 수면, 초저녁 잠.)

Bed down. (자다, 임시로 만든 잠자리에서 같이 자다.)

As snug as a bug in a rug. (편안하게 앉은, 포근히, 기분 좋은 상태.)