Do one's level best. (할 수 있는 최선을 다하다, 전력을 다하다, 노력하다.)

 

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, best(최선)와 관련된 영어입니다.

 

 

어떤 일이든 최선을 다해야지 후회가 남지 않습니다.

조금만 더 해볼걸.

조금만 더 노력할걸.

 

결과의 성패를 떠나서 그 과정에서 후회가 남는다면, 그 일은 언제나 자신을 따라다니기 마련입니다.

 

이처럼, "자기가 할 수 있는 최선을 다하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "전력을 다하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Do one's level best. (할 수 있는 최선을 다하다, 전력을 다하다, 노력하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Do one's level best.

(구어)

(자기가) 할 수 있는 최선을 다하다.

전력을 다하다.

온갖 노력을 다하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

one's level best, one's very best.

 

- one's utmost.

 

do/try your level best (to do something)

 

- try as hard as you can.

 

 

영어 관용어의 유래.

pan out은 개천에서 흙이나 모래를 냄비에 넣고 앞뒤로 흔들어 금을 가려내는 걸 뜻합니다. 열심히 시도했지만 금을 찾지 못했을 때는 "I failed to pan out"이라고 했습니다. 오늘날 "We'll see how things pan out"이라고 하면, "일이 어떻게 결말이 나는지 지켜볼 생각이다"는 뜻입니다. pan out badly는 "결과가 실패로 돌아가다"는 뜻입니다.

panning out에서 흙이나 모래를 평평해질 때까지 앞뒤로 열심히 흔드는 동작 또는 자세를 가리켜 do one's level best라고 했는데, 이는 비유적으로 "전력을 다하다"는 뜻을 갖게 되었습니다. 마크 트웨인은 「He Done His Level Best(1875)」라는 제목의 시를 쓰기도 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] forty-niner (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. “Do your level best” is one of his favorite phrases.
1: “최선을 다하라”는 것이 그가 입버릇처럼 하는 말 중의 하나이다.

2. I shall do my level best.
2: 내 역량 내에서 최선을 다하겠소.

3. I shall do my level best to answer them all.
3: 그들 모두에게 답하는데 내 역량 내에서 최선을 다하겠습니다.

4. I do my level best for the villagers.
4: 나는 마을 사람들을 위해 최선을 다한다.

5. We will do our level best to get there.
5: 우리는 그곳에 가기 위해 최선을 다할 것입니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

do one's level best to.
~하려고 참으로 전력을 다하다.

do[try] one’s damnedest.
최선을 다하다.

try one’s best[hardest] 
최선을 다하다.

beat one's brains (out)
최선을 다하다, (…에) 온 힘을 쏟다.

do all one can.
최선을 다하다.

do[try] one's utmost.
최선을 다하다.

shoot one's bolt.
1. (비유적) 노력하다, 최선을 다하다; 마지막 시도를 하다.
2. 굵은 화살을 쏘다.

shoot the works.
(미국, 속어) 성패를 운에 맡기고 모험하다, 전력[최선]을 다하다.

do one's damn(e)dest.
한껏 지독한 짓을 하다(do one’s worst), 전력[최선]을 다하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Do one's level best"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "최선을 다하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Do one's level best.

(구어)

(자기가) 할 수 있는 최선을 다하다.
전력을 다하다.
온갖 노력을 다하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아붓다.)

Bend over backward. (비상한 노력을 하다, 최선을 다하다.)

Go the extra mile. (한층 더 노력하다, 특별히 애를 쓰다.)

Bone up. (벼락공부하다, 들이 파다.)

Shoot the works. (최선을 다하다, 성패를 운에 맡기고 모험을 하다.)