Drink a toast to. (~을 위해 건배하다, ~을 위해 축배하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Drink(술)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

건배하다.

술잔을 마주치거나 술잔을 들어서 서로의 건강이나 행복을 축하하는 것을 말합니다.

특히, 어떤 사람을 위해 축하하기도 하는 데 이를 보고 "축배를 들다"라고 합니다. 

 

이처럼, "위해 건배하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "위해 축배하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Drink a toast to.

~을 위해 건배하다.

~을 위해 축배하다. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

drink a toast to는 "~을 위해 축배(건배)하다"는 뜻입니다.

왜 toast(토스트, 구운 빵)가 축배라는 뜻을 갖게 되었을까요? 12세기경 양조업자들은 와인이나 맥주의 잡냄새를 제거하기 위해 토스트를 이용했기 때문입니다.

술잔 바닥에도 작은 토스트 조각을 넣곤 했는데, 축배(건배)를 하다 보면 이 토스트 조각까지 마시기 마련이었습니다. 17세기경 술의 맛을 평가하기 위해 초청된 특별한 사람들은 옛날의 토스트 역할을 한다는 비유적 의미에서 토스트가 축배라는 뜻을 갖게 되었다는 설명입니다.

옛날 만찬 자리에서 주인의 요청에 따라 손님들이 일제히 토스트를 와인에 적셔 먹던 관행에서 유래한 말이라는 설도 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] drink (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

1: 술잔을 채우고 신랑, 신부를 위해 건배를 합시다!

2. Let’s drink a toast to his success.

2: 그의 성공을 축하하여 건배합시다.

3. I'd like to drink a toast to the bride and groom.

3: 신랑 신부를 위해 축배를 듭시다.

4. Let's drink a toast to Mr. Kim and his health.

4: 김 선생님의 건강을 위해 축배를 듭시다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

dip the beak.

건배하다.

give[have] a rouse.

건배하다.

drink somebody's health.

~의 건강을 위하여 건배하다.

clink glasses (with)

잔을 마주 쳐서 건배하다.

pledge a beautiful girl.

미녀에게 건배하다.

drink success to an enterprise.

기업의 성공을 빌며 건배하다.

raise a[one's] glass.

…을 위해 건배하다.

drink a toast to the newly married pair.

신혼부부를 위해 축배를 들다.

drink success to a person.

[남]의 성공을 축하하여 건배하다.

toast the flag.

국기에 대해서 건배하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Drink a toast to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~을 위해 축배하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Drink a toast to.

~을 위해 건배하다.

~을 위해 축배하다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bottoms up. (건배, 술을 쭉 들이켜, 원 샷.)

Drink like a fish. (술을 많이 마시다, 술고래이다.)

High five. (하이파이브, 축하, 경축.)

Hit the bottle. (술을 많이 마시다, 술에 빠지다, 취하다.)

(Here's) mud in your eye! (건배!, 자축.)