Have other fish to fry. (달리 해야 할 중대한 일이 있다, 달리 할 일이 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fish(물고기)와 관련된 영어입니다.

 

 

요리를 할 때, 먼저 해야 할 것과 나중에 해야 할 것을 잘 구분해야 합니다.

요리를 못하는 사람은 무엇을 먼저 해야 하는지 구분하지 못합니다.

 

예를 들어, 끓는 물에 파를 넣어야 한다고 가정해 보겠습니다.

 

요리를 잘하는 사람은 물을 끓이는 도중에 파를 썹니다.

파를 썰고 나서 물을 끓이면 늦습니다.

왜냐하면, 물이 끓게 되는 시간이 낭비되기 때문이죠.

 

중요한 일과 중요하지 않은 일을 잘 구분하는 것.

요리뿐만 아니라 다른 일에서도 적용할 수 있습니다.

 

 

이처럼, "달리 해야 할 중대한 일이 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "달리 할 일이 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Have other fish to fry. (달리 해야 할 중대한 일이 있다, 달리 할 일이 있다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have other fish to fry.

달리 해야 할 중대한 일이 있다.

 

달리 할 일이 있다.

 

더 해야 할 중요한 일이 있다.

 

(other는 bigger, better, more important 등과 바꾸어 쓸 수 있음)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have other fish to fry.

- To have more important or more interesting things to do or attend to.

 

e.g. I hope the boss keeps this meeting short—we all have other fish to fry.

 

 

영어 관용어의 유래.

have other fish to fry는 "해야 할 다른 더 중요한 일이 남아 있다"는 뜻입니다.

 

other 대신 better나 bigger를 쓰기도 합니다.

 

생선 요리에서 유래된 말로, 17세기부터 사용되었습니다.

 

When it was time to act, they had other fish to fry.

(정작 행동에 옮기려 할 때 그들에게는 달리 해야 할 더 중요한 일이 생겼다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fish (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I can't take time on your problem. I have other fish to fry.
1: 자네 문제에만 매달려 있을 수는 없단 말이야. 또 다른 할 일이 있으니까.

2. I have bigger fish to fry.
2: 내게는 더 중요한 일이 있습니다.

3. And we have bigger fish to fry.
3: 그리고 우리는 더 중요한 일이 있어요.

4. The international community has bigger fish to fry right now.
4: 그 국제단체는 지금 더 중요한 일이 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have one's plate full.
해야 할 일이나 다뤄야 할 문제가 많다.

have a lot[enough] on one's plate.
해야 할 일이 산더미처럼[충분히] 있다.

to-do list.
해야 할 일 리스트.

have much to do.
…해야 할 일이 많다.

do one's do.
해야 할 일을 훌륭하게 하다.

be not a priority.
우선 해야 할 일이 아니다.

all you have to do.
네가 해야 할 일.

 

 

마무리.

오늘은 "Have other fish to fry."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "달리 할 일이 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have other fish to fry.

달리 해야 할 중대한 일이 있다.

달리 할 일이 있다.

더 해야 할 중요한 일이 있다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Fiddle while Rome is burning. (큰일을 제쳐놓고 안일에 빠지다.)

Burn one's fingers. (손을 데다, 참견했다가 혼나다, 손해를 보다.)

Twist a person around one's little finger. (남을 농락하다, 조롱하다, 지배하다.)

IAYF. Information at your fingertips. (당신의 손끝에서 좌우되는 정보.)

Play with fire. (불장난을 하다, 위험한 짓을 하다.)