have a (conniption) fit. (발작하다, 성깔을 부리다, 히스테리를 보이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fit(발작)과 관련된 영어입니다.

 

발작을 일으키는 것은 편안함과 거리가 멉니다.

그래서 졸도하다, 화가 나다 등을 빗대어 "발작하다"라고 말합니다.

 

얼마나 화가 났으면 발작을 할까요?

또 얼마나 성질을 부리면 그 사람이 발작하는 것처럼 보일까요?

 

즉, 화를 내거나 성깔을 부리는 것을 발작에 빗대어 표현한 것입니다.

 

이처럼, "발작하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "성깔을 부리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

have a (conniption) fit. (발작하다, 성깔을 부리다, 히스테리를 보이다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have a fit.

발작하다.

 

Have a (conniption) fit.

성깔을 부리다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a fit.

- To become very or unreasonably angry or upset; to have an outburst of rage, frustration, or ill temper.

 

e.g. My mom's going to have a fit when she sees what happened to the car!

e.g. I was so embarrassed when Danny started having a fit in the grocery store.

 

 

영어 관용어의 공부.

have a fit은 "발작을 일으키다, 졸도하다, 발칵 짜증을 내다", have a conniption fit은 "히스테리(극심한 감정적 동요)를 보이다"는 뜻입니다.

 

conniptions는 "발작적 히스테리, 격노(fit of anger)"라는 뜻입니다.

 

I thought he was going to have a fit.

(나는 그가 졸도하는 게 아닌가 하고 생각했다).

 

He almost had a fit looking at it.

(그것을 보자 그는 발칵 짜증을 낼 뻔했다).

 

 

출처 : [네이버 지식백과] fit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Your mother would have a fit if she knew you’d been drinking!
1: 네가 술을 마셔 왔다는 걸 알면 너네 엄마가 졸도하실 거야!

2. I was afraid she'd have a fit.
2: 나는 그녀가 발작을 일으킬까 두려웠어.

3. If I have a fit, you'll be to blame.
3: 내가 화가 나면 그건 네 책임이야.

4. She had a fit of the giggles and had to leave the room.
4: 그녀는 한바탕 마구 키득키득 웃음이 터져 나와 그 방에서 나와야 했다.

5. The old man had a fit.
5: 그 노인은 경련을 일으켰다.

6. He had a fit when he got word of the bad news.
6: 그는 나쁜 소식을 들었을 때 노발대발하였다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have/throw a fit.
(심한 충격, 분노 등으로) 졸도할 지경이 되다.

have[get] a fit of coughing.
발작적으로 기침을 하다.

have a fit[an attack] of nerves.
신경과민이 되다, 히스테리 발작을 일으키다.

have (a fit of) the mopes.
우울해[의기소침]하다.

have (a fit of) the giggles.
(억누르지 못하고) 킬킬 웃어대다.

to have an epileptic fit.
간질 발작을 일으키다.

weeping convulsively.
발작하듯 우는.

an attack of nerves.
히스테리의 발작.

a fatal attack.
치명적인 발작.

an asthma attack.
천식의 발작.

 

 

마무리.

오늘은 "Have a fit."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "발작하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Have a fit.

발작하다.

 

Have a (conniption) fit.

성깔을 부리다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Come off it. (농담은 집어치워, 바보 같은 소리 하지마.)

Be on a razor's edge. (위기에 처해 있다, 위기일발의 상황에 있다.)

Be tied hand and foot. (손발이 묶이다, 옴짝달싹 못하다.)

Fit to be tied. (몹시 흥분하여, 몹시 화내어, 짜증나는, 화나는.)

In fits and starts. (하다가 말다가, 단속적으로, 발작적으로, 가끔 생각난 듯이.)