Be tied hand and foot. (손발이 묶이다, 옴짝달싹 못하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, tied(묶이다)와 관련된 영어입니다.

 

 

어떤 사람의 행동을 제지하기 위해서는

손과 발을 묶으면 됩니다.

 

손을 쓸 수 없으니 뭔가를 만지거나 다룰 수 없고

발을 쓸 수 없으니 어딘가로 이동하지 못합니다.

 

즉, 손과 발이 묶인 것은 옴짝달싹 못하는 것과 같습니다.

 

이처럼, "손발이 묶이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "옴짝달싹 못하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be tied hand and foot. (손발이 묶이다, 옴짝달싹 못하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Be tied hand and foot.

손발이 묶이다, 옴짝달싹 못하다.

 

= be bound hand and foot.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

bind/tie somebody hand and foot.

- remove or restrict somebody's freedom of action or movement.

 

 

영어 관용어의 유래.

be tied hand and foot은 "손발이 묶이다"는 뜻입니다. 19세기 말에 만들어진 말입니다.

 

난해한 소설로 유명한 제임스 조이스(James Joyce, 1882~1941)의 『율리시스(Ulysses, 1922)』에 "I was fit to be tied"라는 말이 나오는데, 이 소설의 난해함에 어울리는 표현이라 할 수 있겠습니다.

 

He was fit to be tied when I told him I'd wrecked the car.

(그 차를 엉망으로 만들었다고 말하자 그는 대단히 화를 냈다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We were bound hand and foot.
1: 우리는 옴짝달싹 못했다.

2. My head is hands and feet. 
2: 내 머리는 꼼짝 못했다.

3. But I was tied hand and foot!
3: 하지만 난 손발이 묶였어! 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

 

cannot move[stir] an inch.
옴짝달싹 못하다.

One's hands are tied.
옴짝달싹 못하다.

be restricted by time[rules] 
시간[규칙]에 묶이다.

be bound by a contact.
계약으로 묶이다.

be tied up tight.
꽁꽁 묶이다.

be deprived of means of transit.
(교통정지)로 발이 묶이다.

be confined within[in, to]
…에 묶이다[얽매이다].

become stranded.
(자금 부족으로) 꼼짝 못하게 되다, 발이 묶이다, 좌초되다.

 

 

마무리.

오늘은 "Be tied hand and foot."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "손발이 묶이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be tied hand and foot.

손발이 묶이다, 옴짝달싹 못하다.

 

= be bound hand and foot.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Tie the knot. (결혼을 하다, 인연을 맺다.)

Fit to be tied. (몹시 흥분하여, 몹시 화내어, 짜증나는, 화나는.)

Charley horse (팔다리에 쥐가 나다. 근육경직, 근육통.)

Hand in glove. (긴밀히 협조하는, 한통속인, 아주 친밀한.)

My hands are tied. (나 지금 너무 바빠, 할 일이 많다.)