Black Friday. (불길한 금요일, 마의 금요일, 미 추수감사절 연휴 이후 첫 금요일.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Friday(금요일)와 관련된 영어입니다.

 

비극적인 사건과 사고가 자주 일어나는 요일이 있습니다.

바로 금요일입니다.

우리는 이날을 검은 금요일이라고 합니다.

 

역사적으로 수많은 검은 금요일이 존재하지만, 아이러니하게도 현대의 검은 금요일은 쇼핑을 하는 대표적인 날이 되었습니다.

1년 중 쇼핑센터가 가장 붐비는 날은 추수감사절 연휴 이후 첫 금요일이라고 합니다.

 

이처럼, "불길한 금요일"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "추수감사절 연휴 이후 첫 금요일"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Black Friday. (불길한 금요일, 마의 금요일, 미 추수감사절 연휴 이후 첫 금요일.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Black Friday.

불길한 금요일: 예수가 처형된 요일.

마의 금요일: 불길한 사건이 일어난 금요일.

미 추수감사절 연휴 이후 첫 금요일. 1년 중 쇼핑센터가 가장 붐비는 날.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Black Friday.

1. A Friday falling on the 13th day of the month (and therefore doubly ill-omened).
2. (possibly,obsolete) Good Friday.
3. Any Friday actually darkened by catastrophe, or the anniversary thereof.

 

 

영어 관용어의 유래.

여러 종류의 Friday가 있지만 가장 유명한 건 역시 Black Friday(검은 금요일)입니다. 금요일에 비극적인 사건, 사고만 일어나면 검은 금요일이라고 하기 때문에 역사적으로 수많은 검은 금요일이 존재합니다. 미국에서 상시적으로 쓰이는 용법 가운데 가장 널리 알려진 검은 금요일은 추수감사절(11월 넷째 주 목요일) 다음 날입니다.

이 날은 이른바 '크리스마스 쇼핑 시즌'의 시작을 알리는 날이어서 모든 쇼핑몰과 상점이 일찍 문을 엽니다. 새벽 4시부터 문을 여는 업소들이 생겨나자 이에 질세라 새벽 0시에 문을 여는 업소마저 생겨났습니다. 심지어 전날 밤에 문을 여는 업소도 있어 소비자는 이런 정보를 챙기느라 흥분 속에 애가 탑니다. 엄청난 규모의 할인 공세가 퍼부어지기 때문에 쇼핑몰 근처의 도로는 교통 체증을 빚고 그 넓은 주차장도 차를 댈 수 없을 정도로 꽉 들어차고 상점마다 사람으로 미어터집니다. 2005년 이래로 지금까지 1년 중 가장 많은 쇼핑이 이루어진 날이 바로 검은 금요일입니다.

그런데 왜 하필 '검은' 금요일일까요? 두 가지 설이 있습니다. 첫째, 1년 중 최악의 교통대란이 일어나기 때문에 경찰의 입장에서 나온 말이라는 설입니다. 둘째, 연간 전체 영업 실적을 놓고 볼 때에 이 시기가 대부분의 상점들이 '흑(黑)'자로 전환하는 때이기 때문에 그들의 입장에서 나온 말이라는 설입니다.

출처 : [네이버 지식백과] Friday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Black Friday is an American tradition.
1: 블랙 프라이데이는 미국의 전통이다.

2. Black Friday is not only a big boost to retailers.
2: 블랙 프라이데이는 소매상들이 대목을 잡는 날인 것만은 아니다.

3. The stores get incredibly crowded on Black Friday.
3: 상점들은 블랙 프라이데이에 엄청나게 붐빈다.

4. Black Friday was still a success this year.
4: 블랙 프라이데이는 올해 성공이었다.

5. November 29 was Black Friday.
5: 11월 29일은 블랙 프라이데이였다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Sixth day.
금요일. (퀘이커교도의 용어)

Friday is payday.
금요일이 임금 지급일이다.

Good Friday.
성(聖) 금요일. (부활절 전의 금요일. 예수가 십자가에 못 박힌 날을 기억하기 위한 날)

Friday the thirteenth.
13일의 금요일.

long weekend.
긴 주말 연휴. (주말에 더해 금요일이나 월요일이 휴일이 되는 경우)

on Friday next.
다음[오는, 내주] 금요일에.

TGIF.
thank God it’s Friday 고마워라 금요일이다. (주말의 해방감을 나타냄)

eat fish on Fridays.
금요일[금육재일]에 (고기 대신) 생선을 먹다.

between Monday and Friday.
월요일과 금요일 사이에[의]

make it a Friday night.
금요일 밤처럼 즐겁게 보내다.

 

 

마무리.

오늘은 "Black Friday."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불길한 금요일"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Black Friday.

불길한 금요일: 예수가 처형된 요일.
마의 금요일: 불길한 사건이 일어난 금요일.
미 추수감사절 연휴 이후 첫 금요일. 1년 중 쇼핑센터가 가장 붐비는 날.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Rain check. (우천 교환권, 다음 기회, 구입 예약권.)

The last straw. (더 이상 견딜 수 없는 한계, 최후의 결정타.)

Busman's holiday. (평상 근무일처럼 보내는 휴가, 이름뿐인 휴가.)

TGIF, Thank God It's Friday. (야, 금요일이다!, 금요일이 왔다!)

Casual Friday. (캐주얼한 복장을 허용하는 금요일, 평상복 출근일.)