There are no flies on. (결점이 없다, 나무랄 데가 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, No(않다)와 관련된 영어입니다.

 

 

여름에 나타나는 가장 귀찮은 동물이 바로 파리와 모기입니다.

그중에서 파리는 음식물 근처에서 자주 발생하며

소리도 크고 위생적으로도 너무 불결합니다.

 

그런데 여름이 되었는데도 파리가 없다면 어떨까요?

그곳은 결점이 없고 나무랄 데가 없는 장소입니다.

 

 

이처럼, "결점이 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "나무랄 데가 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

There are no flies on. (결점이 없다, 나무랄 데가 없다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

There are no flies on.

1. (사람이) 주의 깊다, 방심하지 않다, 약삭빠르다.
2. (사람이) 결점이 없다, 나무랄 데가 없다.
3. (거래가) 조금도 꺼림칙한 데가 없다.

 

(there are) no flies on somebody.

~는 바보가 아니다.

 (그러니 안 속을 것이라는 뜻)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(there are) no flies on somebody.

1. somebody is not stupid and therefore cannot be tricked or deceived easily.
2. somebody is skilful or clever at doing something.

 

 

영어 관용어의 유래.

There are no flies on(about) him(그는 빈틈이 없다, 결점이 없다, 죄가 없다)이라는 말도 파리가 늘 골칫거리였다는 걸 말해줍니다. 특히 가축에 들끓는 게 파리 떼인데, 생생하고 활기찬 가축일수록 파리 떼가 더 적게 꼬이는 이치를 사람에게 적용한 것입니다.

 

1900년대 초 구세군(Salvation Army)은 〈There are no flies on Jesus〉라는 제목의 찬송가를 만들어 보급하기도 했습니다.

 

"There may be flies on me and you/but there are no flies on Jesus."

 

직역하면, "너와 나에게는 파리 떼가 꼬이지만, 예수에게는 꼬이지 않네"지만, 파리를 '결점'이나 '죄'로 의역하면 되겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] fly (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There are no flies on the deal.
1: 거래에서 조금도 꺼림칙한 데가 없다.

2. There are no flies on a person.
2: 그 사람은 나무랄 데가 없다.

3. There are no flies on Robert. He does his work very fast and very well.
3: 로퍼트에게는 나무랄 데가 없다. 그는 매우 빨리 일하고 잘한다.

4. She’ll never believe you. There are no flies on Jane, you know.
4: 그녀는 결코 당신을 믿지 않을 거예요. 제인은 방심하지 않을 거니까요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

 

be beyond [above] criticism.
비난[비평]할 여지가 없다, 나무랄 데가 없다.

All [Everything] is gas and gaiters.
모든 일이 나무랄 데가 없다, 만사 더할 나위 없다.

His pronunciation is impeccable.
발음은 나무랄 데가 없다.

have a clean nose.
나무랄 데 없다, 죄가 없다.

be free from faults.
결점이 없다.

be faultless.
결점이 없다.

be perfect.
결점이 없다.

be flawless.
결점이 없다.

Everything has its drawback.
무엇이든지 결점이 없는 것은 없다.

 

 

마무리.

오늘은 "There are no flies on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "나무랄 데가 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

There are no flies on.

1. (사람이) 주의 깊다, 방심하지 않다, 약삭빠르다.
2. (사람이) 결점이 없다, 나무랄 데가 없다.
3. (거래가) 조금도 꺼림칙한 데가 없다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dress down. (꾸짖다, 혼내다, 평소보다 간편한 옷을 입다.)

Kick in the teeth. (심하게 대하다, 결딴내다, 혼쭐나게 하다, 지독한 취급, 심한 짓.)

Read (somebody) the riot act. (엄격히 금하다, 엄한 질책을 하다.)

Call a person over the coals for a thing. (엄하게 꾸짖다, 야단치다, 혼내주다.)

Come down on. (힐책하다, 꾸짖다, 비난하다, 요구하다, 덤비다.)