Kick in the teeth. (심하게 대하다, 결딴내다, 혼쭐나게 하다, 지독한 취급, 심한 짓.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Kick(차다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

학교폭력.

 

선량한 학생들을 병들게 하고, 그 미래조차 빼앗아버리는 질 나쁜 행동.

제가 가장 싫어하는 것 중 하나입니다.

 

그들은 단지 어리다는 이유로 제대로 된 처벌을 받지 않고 있습니다.

누군가 상처를 받을 행동, 몸짓, 행위, 그 어떤 것도 없었으면 좋겠습니다.

 

폭력을 쓰는 이들에게 똑같은 폭력을 행사할 수 없다면,

법으로, 제도로 그들을 혼쭐 내줘야 합니다.

 

이처럼, '혼쭐나게 해주는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Kick somebody in the teeth.

 

~를 심하게 대하다. ~를 도와주지 못하다.

 

결딴내다, 혼쭐나게 하다.

 

 

A kick in the teeth.

 

큰 실망.

 

감정을 상하게 하는 것.

 

지독한 취급.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Kick somebody in the teeth.

 

- Treat somebody badly or fail to give them help when they need it.

 

Ex ) The workers feel they've been kicked in the teeth by their employers. They have met all their orders this year but are still being made redundant.

 

Kick in the teeth.  (Urban Dictionary)

 

- The worst place to be kicked. Its just pure humiliation.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

…에도 아랑곳없이.

1. in the teeth of
2. in spite of

 

get a kick in the side.

- 옆구리를 걷어채다.

 

결딴내다.
1. bring collapse[destruction]
2. bring ruin to

 

he was roughly handled by...

- 그는...의 지독한 취급을 받다.

 

be hard on somebody/something

- ~을 심하게 대하다[나무라다]

 

irate about

- …에 대해 심하게 화난.

 

issue a blast against

- …에 대해 심한 비난을 퍼붓다.

 

say harsh things about...

- ...에 대한 심한 말을 하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He was so mean that the other boy kicked him in the teeth.

A : 그는 너무나 비열해서 다른 남자아이가 그를 혼쭐냈다.

 

A : We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.

A : 우리는 몇 년을 노력해 왔는데, 새 악단이 우리보다 앞서 나가는 것을 보니 정말 참담했다.

 

A : I felt like I was being kicked in the teeth every day.

A : 매일 죽도록 걷어차이는 기분이었다.

 

A : It was a real kick in the teeth.

A : 그건 정말 심한 짓이었어요.

 

 

오늘은 'Kick in the teeth'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 심한 짓을 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Kick in the teeth.

 

- 심하게 대하다.

- 도와주지 못하다.

- 결딴내다, 혼쭐나게 하다.

 

A kick in the teeth.

 

- 큰 실망.

- 감정을 상하게 하는 것.

- 지독한 취급.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Point the finger at someone. (비난하다, 책망하다, 손가락질하다.)

Break one's heart (남을 몹시 실망하게 하다, 마음을 아프게 하다.)

Bark up the wrong tree (잘못 짚다, 엉뚱한 사람을 비난하다)

Come apart at the seams (자제력을 상실하다, 실패로 돌아가다, 솔기가 터지다, 산산조각이 나다.)

(as) Sick as a parrot. (몹시 실망한, 맥이 탁 풀려.)