The name of the game. (가장 중요한 것, 불가결한 일, 문제의 본질, 자질.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, name(이름)과 관련된 영어입니다.

 

 

게임을 하는 것이 중요한 게 아닙니다.

어떤 게임을 하느냐가 중요합니다.

 

A와 B는 카드 게임을 좋아합니다.

A는 한 시간 동안 카드 게임을 즐겼고 B는 두 시간 동안 윷놀이를 했습니다.

 

A와 B 중 누가 더 게임의 만족도가 높을까요?

당연히 A입니다.

비록 B가 A보다 한 시간이나 더 많이 놀았지만, A에게는 내가 좋아하는 것을 하고 놀 수 있는 것이 가장 중요한 것입니다.

 

이처럼, "가장 중요한 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "문제의 본질"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The name of the game. (가장 중요한 것, 불가결한 일, 문제의 본질, 자질.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The name of the game.

(어떤 활동에서) 가장 중요한 점, 불가결한 일.

(문제 등의) 본질, 자질, 목적.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The name of the game.

 

- The most important aspect or component of something; the main point of an activity.

 

e.g. Getting strike-outs is the name of the game when you're a pitcher.
e.g. I hope you boys know that safety compliance is the name of the game around here. We don't tolerate any tomfoolery.

 

 

영어 관용어의 유래.

the name of the game은 "중요한(불가결한) 것, 주목적, 요점, 본질"을 뜻합니다. 미국에서 만들어진 말로 미국인이 즐겨 쓰는 표현입니다.

 

텔레비전 영화 〈Fame Is the Name of the Game, 1966〉을 비롯하여 대중문화에서 '제목'으로 자주 활용되고 있습니다.

 

그냥 직역해도 의미심장한 메시지를 던질 수 있는 말입니다. 특히 남녀관계에서. 스웨덴 그룹 아바(ABBA)가 1977년에 히트시킨 노래 〈The Name of the Game(그 게임의 이름이 무엇인가요?)〉이 그 점을 잘 보여줍니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] game (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Surviving this great recession, that's the name of the game.
1: 이 불경기에서 살아남는 것, 그것이 중요한 것이지요.

2. The name of the game was to win.
2: 그 게임의 본질은 이기는 데에 있다.

3. Hard work is the name of the game if you want to succeed in business. 
3: 사업에서 성공하려면 근면이 가장 중요한 자질이다.

4. Persistence is the name of the game.
4: 끈기야 말로 중요한 것입니다.

5. Making a profit is the name of the game.
5: 이익을 내는 것이 중요한 것이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the big enchilada.
가장 중요한 인물[것]

the be-all and end-all (of something)
전부, 가장 중요한 것.

eyetooth.
1. 가장 중요한 것.
2. 송곳니, 견치(canine tooth) (특히 윗니의)

be-all and end-all.
요체(要諦), 가장 중요한 것.

big daddy.
가장 큰 [중요한] 사람[것]

be-all.
가장 중요한 부분[것], 본질, 전부.

at the end of the day.
결국 가장 중요한 것은.

take your eye off the ball.
가장 중요한 것에서 눈을 떼다.

tear/rip the heart out of something.
~에서 가장 중요한 것을 망치다.

keep your eye on the ball.
가장 중요한 것에 계속 주의를 기울이다.

 

 

마무리.

오늘은 "The name of the game."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "본질"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The name of the game.

(어떤 활동에서) 가장 중요한 점, 불가결한 일.
(문제 등의) 본질, 자질, 목적.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

First-string. (가장 중요한, 제1급의, 훌륭한, 1군의.)

At loose ends. (일정한 직업 없이, 빈둥빈둥, 계획 없이.)

As fickle as fortune. (몹시 변덕스러운.)

Get to the bottom of. (~의 진상을 규명하다, ~의 진짜 이유를 알아내다.)

Crux of the matter. (문제의 핵심, 중요점, 사물의 중심적 문제.)