Forty-Niner. (금광을 찾으러 California로 떠난 사람, 열광적인 광산 탐색자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.

 

옛날 사람들은 돈을 벌기 위해 고향을 떠나는 경우가 잦았습니다.

물론, 요즘도 해외 취업이 유행하고 있습니다만은, 그때의 환경은 매우 열악했지요.

 

병원, 공장, 광산 등 매우 힘든 노동력을 요구하는 곳으로 취업하기 위해 떠났습니다.

 

미국에서 49년도에 금광을 찾으러 떠난 사람이 있습니다.

그들은 새로운 광산을 캐어 금광을 찾아서 부자가 되기 위한 꿈으로 캘리포니아로 떠났습니다.

 

이처럼, "금광을 찾으러 California로 떠난 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "열광적인 광산 탐색자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Forty-Niner. (금광을 찾으러 California로 떠난 사람, 열광적인 광산 탐색자.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Forty-Niner.

1. 1849년 금광 경기(gold rush) 당시 금광을 찾으러 California로 떠난 사람.

2. (일반적으로) 새로 발견된 광산 등에 몰리는 사람, 열광적인 광산 탐색자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Forty-Niner.

n

1. (Historical Terms) (sometimes capital) history US a prospector who took part in the California gold rush of 1849.

2. : 49er a type of dinghy, designed to be crewed by two people.

 

 

영어 관용어의 유래.

forty-niner(포리나이너: 일확천금을 노리는 사람)는 직역하자면 "49년에 온 사람들"이란 뜻인데, 1849년 미국 캘리포니아에서 금광이 발견돼 일어난 gold rush(골드러시: 금광지로의 쇄도, 금광열)에서 비롯된 말입니다.

 

1849년 한 해에만 수십만 명 혹은 그 이상이 서부로 미친 듯이 내달렸습니다.

1850년 7월 샌프란시스코 만에는 500척의 유령선이 정박해 있었는데, 이는 선원들이 모두 금을 찾기 위해 배를 내버리고 떠났기 때문이었습니다.

 

오늘날에도 샌프란시스코 미식축구팀의 별명은 Forty-Niners입니다. 캘리포니아의 인구는 골드러시 이전에는 1만 5000명에 불과했지만, 1849년 10만 명, 1852년 25만 명, 1860년 38만 명으로 급증했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] forty-niner (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1.When news of the fortune to be made in California spread across the nation, Crocker's Forty-niner party arrived in 1850.
1: 캘리포니아에서 행운이 만들어질 것이라는 소식이 전국적으로 퍼졌을 때 크로커의 광산 탐색자들은 1850년에 도착했다.

2. The forty-niners, as the gold-rush miners were called, came in droves, spurred by the promise of fabulous riches from the Mother Lode.
2: 49년에 온 사람들은, 금광 광부들이 불린, 마더 로드(광물이 아주 풍부한 주맥)로부터 엄청난 부를 얻겠다는 약속에 고무되어 떼를 지어 몰려왔다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

eighty-sevener.
美 에이티세브너, 87년 족. (1987년 초전도체로 한밑천 잡으려던 사람들)

광부.
1. miner.
2. mineworker.
3. coal miner.
4. mine worker.

tributor.
(채굴한 광물의 가치에 따라 급여를 받는) 광부.

a miner with a grimy face.
얼굴이 때에 찌든 광부.

a glimpse into the life of a coal miner.
한 석탄 광부의 삶을 잠깐 들여다 봄.

entombed miners.
매몰된 광부.

safeguard miners.
광부를 보호하다.

 

food bonuses put on miners.
광부에게 주는 식비 수당.

The chimney sweeper bids the collier wash his face.
굴뚝 청소부가 광부더러 얼굴 씻으라고 한다.

 

 

마무리.

오늘은 "Forty-Niner."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "열광적인 광산 탐색자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Forty-Niner.

1. 1849년 금광 경기(gold rush) 당시 금광을 찾으러 California로 떠난 사람.
2. (일반적으로) 새로 발견된 광산 등에 몰리는 사람, 열광적인 광산 탐색자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Strike pay dirt. (노다지를 캐다, 횡재하다.)

Fortune hunter. (재산을 노리고 결혼하려는 사람, 결혼으로 쉽게 부자가 되려는 사람.)

Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.)

Run of the mill. (지극히 평범한, 보통의, 흔해 빠진.)

Upper crust. (상류 계급, 최상층부, 겉껍질, 머리.)