French fries. (프렌치프라이, 프랑스식 감자튀김, 잘게 썬 감자튀김.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, French(프랑스의)와 관련된 영어입니다.

 

우리가 먹는 음식은 '한식'뿐만이 아닙니다.

지구촌 시대를 맞아 문화는 물론 음식도 세계화가 되었습니다.

치킨, 피자 등 외국에서 온 음식을 즐겨먹고 있지요.

 

특히 감자튀김은 남녀노소 누구나 좋아하는 음식입니다.

그중에서도 프랑스식 감자튀김을 '프렌치프라이'라고 합니다.

 

프렌치프라이란, 막대처럼 잘게 썬 감자튀김을 말합니다.

 

이처럼, "프렌치프라이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "프랑스식 감자튀김"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

French fries. (프렌치 프라이, 프랑스식 감자튀김, 잘게 썬 감자튀김.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

French fries.

프렌치프라이, 프랑스식 감자튀김.

잘게 썬 감자튀김.

(정작 프랑스에선 똑같은 감자튀김을 'French fries'라 하지는 않는다고 함.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

French fries.

- French fries are long, thin pieces of potato fried in oil or fat.

 

 

영어 관용어의 유래.

french fries는 "(성냥개비처럼 썬) 감자튀김"이다. 미국 제3대 대통령 토머스 제퍼슨이 주(駐) 프랑스 대사(1785~1789)를 지낸 뒤 프랑스에서 샘플을 가져와"potatoes fried in the French manner(프랑스식으로 튀긴 감자)"라고 한 데서 유래되었습니다. 이 말을 줄여 french fries라고 부르게 된 것입니다.

2003년 미국의 이라크 침공 때 프랑스가 반대하자 공화당 하원의원 밥 니(Bob Ney)는 french fries의 이름을 freedom fries로 바꿔 부르자고 했으며, 이에 따라 French toast도 freedom toast로 바꿔 부르자는 운동이 전개되었습니다. 이는 제1차 세계대전 때 독일에 대한 적대감이 고조되자 독일 음식 sauerkraut(자우어크라우트)를 liberty cabbage로 바꿔 부르던 사건의 연장선상에 있는 것이었습니다. 물론 두 시도 모두 성공하진 못했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] French (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Would you like crispy French fries or a baked potato with that?
1: 거기 곁들여서 바삭한 감자튀김이랑 구운 감자 중 어느 걸로 하시겠어요?

2. He wants curry and rice and French fries.
2: 그는 카레라이스, 감자튀김은 원한다.

3. Do you want some of my French fries?
3: 내 프렌치프라이 좀 먹을래?

4. Do you want a baked potato, mashed potatoes or French fries with that?
4: 구운 토마토나 으깬 감자, 아니면 프랜치 프라이를 곁들여 드시겠습니까?

5. Do you know how fattening the French fries are?
5: 너 프렌치프라이가 얼마나 칼로리가 높은지 알고 있어?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

French knot.
프랑스식 매듭. (바늘에 두 번 이상 실을 감아 원래 구멍에 꿰어 만드는)

French pastry.
프랑스식 파이.

French system.
프랑스식 소모(梳毛) 방적 법.

French roof.
건축 프랑스식 지붕 (mansard 비슷함)

French drain.
프랑스식 하수구: 도랑을 파고 벽돌·바위 따위의 깨어진 조각이나 알돌을 채워 넣고 메워서 빨아들이게 한 하수도.

introduce the French method of grape.
프랑스식의 포도재배법을 채용하다.

after the fashion of France.
프랑스식으로.

a sort of French Hamlet.
일종의 프랑스식 햄릿.

French fries potatoes. 
프랑스식으로 프라이한 감자, 가늘게 썬 감자를 프라이한 것.

 

 

마무리.

오늘은 "French fries."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "프랑스식 감자튀김"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

French fries.

프렌치프라이, 프랑스식 감자튀김.

잘게 썬 감자튀김.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Couch potato (오랫동안 가만히 앉아 텔레비전만 보는 사람, 백수.)

Finger lickin' good. (손가락까지 빨아먹을 정도로 맛있다, 매우 맛있는 것.)

French Kiss. (프렌치 키스, 혀로 하는 키스.)

Piping hot. (몹시 뜨거운, 김이 솟는, 따끈따끈한.)

Acknowledge the corn. (자기의 잘못을 인정하다.)